Sanan dürftig käännös saksa-suomi
- hataraKuitenkin tähän saakka kaupan ja yritysten yhteiskuntavastuun yhteys on ollut parhaimmillaankin hatara ja väittelyä riittää. Dennoch war die Verknüpfung von Handelsverkehr und sozialer Verantwortung von Unternehmen bis jetzt allenfalls dürftig und die Argumente zahlreich. On hyvin valitettavaa, että komissiolla on niin vähän ideoita ja että luettavaksenne annettu tiedonanto on niin hatara. Ich finde es sehr bedauerlich, dass die Kommission so wenig davon hat und dass die Mitteilung, mit deren Verlesung Sie beauftragt waren, so dürftig ausgefallen ist. Hökkeli vaikuttaa kovin hataralta.
- niukkaJo komission alustava talousarvioesitys oli varsin niukka. Bereits der Haushaltsvorentwurf der Kommission war ziemlich dürftig. On kuitenkin valitettavaa, että komission kertomus on niin niukka ja vähäsisältöinen. Es ist aber auch zu bedauern, daß der Bericht der Kommission so dürftig und wenig aussagekräftig ist. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitän vastauksestanne, vaikka se olikin melko niukka. Herr amtierender Ratspräsident, ich danke Ihnen für Ihre Antwort, obwohl ich sie etwas dürftig finde.
- heikkoTämän lisäksi Latinalaiseen Amerikkaan liittyvä viittaus on mielestämme yllättävän heikko. Abschließend möchte ich sagen, dass unserer Meinung nach der Hinweis auf Lateinamerika sehr dürftig ist. Vaikka se on kattava, minun on valitettavasti todettava, että sen yleinen sisältö on jokseenkin rajallinen ja heikko. Obwohl er umfassend ist, muss ich bedauerlicherweise sagen, dass er inhaltlich ziemlich dürftig ist. Arvoisa komission jäsen, jos mittaamme Bonnin aikaansaannoksia käyttäen puntarina viiden vuoden takaisia ilmastonmuutosta koskevia pyrkimyksiämme, tulos on heikko ja kehno. Frau Kommissarin, wägen wir die Ergebnisse von Bonn gegen das Ziel ab, das wir uns vor fünf Jahren mit Blick auf den Klimawandel gestellt haben, ist das Resultat schwach und dürftig.
- lyhytSwobodan luettelo Turkin kehityksestä oli tietysti hyvin lyhyt. Die Liste von Herrn Swoboda zu den Entwicklungen in der Türkei ist natürlich überaus dürftig ausgefallen.
- pikku-
- puutteellinenMinun mielestäni kalatalousvaliokunnan neuvottelujen tuloksena syntynyt ehdotus on erittäin puutteellinen. Den nunmehr im Fischereiausschuss erarbeiteten Vorschlag halte ich für sehr dürftig. EKP:n malli on tietenkin uusi ja siihen sopeutuminen vie aikaa, mutta se ei kuitenkaan ole niin monimutkainen ja avoimuudeltaan puutteellinen, etteivät sen kanssa tekemisissä olevat ymmärtäisi sitä. Sicher ist das EZB-Modell neu und gewöhnungsbedürftig, aber nicht in dem Maße kompliziert und überhaupt nicht undurchsichtig, dass diejenigen, die damit umzugehen haben, das nicht verstehen könnten. puutteellinen huomiokyky
- surkeaEU: n historia tältä osin on surkea, ja sitä on parannettava. Das auf diesem Gebiet von der EU bisher Erreichte ist eher dürftig und muß verbessert werden. Keikka oli suorastaan surkea.Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja