Sanan effektiv käännös saksa-suomi
- hyväKomissio on tässäkin asiassa ollut hyvä ja tehokas pelitoveri. Hier hat die Kommission ebenfalls gut und effektiv mitgearbeitet. Näin ollen olisi hyvä, jos näitä varoja voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti. Es wäre deshalb gut, wenn diese Mittel so effektiv wie möglich verwendet werden könnten. Vihreän ryhmän tarkoitus oli kyllä hyvä, mutta menetelmä ei ollut tehokas eikä vaikutukseltaan kestävä. Die Verts/ALE-Fraktion mag ja edle Absichten gehabt haben, ihre Vorgehensweise war jedoch weder effektiv noch stichhaltig.
- käytettävissä oleva
- oikeaTämä vaatii näiden prosessien etukäteissuunnittelua, oikea-aikaista valmistelua ja tehokasta hallintaa. Derartige Prozesse sind gründlich und rechtzeitig zu planen und vorzubereiten und effektiv abzuwickeln. Oikea-aikainen ja tehokas kaupan kehittämiseksi annettava apu on ehdoton edellytys, jos halutaan lisätä AKT-maiden mahdollisuuksia käydä kauppaa. Eine rechtzeitige und effektive handelsbezogene Unterstützung stellt eine unabdingbare Voraussetzung für die Stärkung des Handelspotenzials der AKP-Regionen dar. Tämä vaatii ensin suurempia ponnistuksia sen varmistamiseksi, että jo luvatut varat käytetään oikea-aikaisesti ja tehokkaasti. In erster Linie erfordert dies größere Anstrengungen, damit bereits zugesagte Förderungen rechtzeitig und effektiv verwendet werden.
- selkeäHe olivat selkeä osoitus tällaisen tiedon tehokkuudesta. Sie zeigen sehr deutlich, wie effizient und effektiv dieses Wissen ist. Laki on kuitenkin selkeä: demokratiassa toimenpiteiden on oltava tarpeellisia, tehokkaita ja suhteellisia. Doch das Gesetz ist eindeutig: In einer Demokratie müssen die Maßnahmen notwendig, effektiv und verhältnismäßig sein. On myös välttämätöntä taata tietosuojaa koskeva selkeä ja tehokas oikeuskehys. Ein eindeutiger und effektiver rechtlicher Rahmen für den Datenschutz ist ebenfalls von großer Wichtigkeit.
- tehokkaastiMeidän on torjuttava tehokkaasti huumausaineita. Außerdem ist es unsere Aufgabe, die Drogen effektiv zu bekämpfen. Ilman rehukalastusta emme voi tehdä sitä tehokkaasti. Ohne Futterfischerei können wir das nicht effektiv durchführen. Sen avulla aluetta voitaisiin nykyaikaistaa tehokkaasti. Dies wird die Modernisierung des Gebiets effektiv unterstützen.
- tehollinen
- tosiasiallinenLain säännöksiin on liitettävä tosiasiallinen täytäntöönpano, joka voi olla erittäin vaikeaa. Gesetzliche Regelungen müssen effektiv umgesetzt werden, was mit Schwierigkeiten verbunden sein kann. Myös Euroopan unionin tulee nyt solmia samanlainen sopimus Kiinan kanssa, ennen kuin tosiasiallinen WTO:n jäseneksi astuminen voi tapahtua. Aber auch die Europäische Union muß jetzt ein gleiches Abkommen mit China schließen, bevor ein effektiver WTO-Beitritt möglich ist. Arvoisa puhemies, minua värisytti ja ihoni tuli kananlihalle, kun luin tämän mietinnön otsikon: säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus. Mich schauderte es, Herr Präsident, und ich bekam eine Gänsehaut, als ich den Titel dieser Richtlinie las: effektive Besteuerung von Zinserträgen.
- vaikuttavaPuolan metsätalousmalli on tehokas ja vaikuttava. Das polnische Forstmodell zeichnet sich durch Effizienz und Effektivität aus. Vaikuttava monenvälinen kannanotto on välttämätön joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi. Um die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu stoppen, ist eine effektive multilaterale Haltung unverzichtbar. Koska investoinneille annetaan yhteisrahoitusta paikallisella tasolla, niistä on tullut vaikuttava esimerkki eurooppalaisesta yhteistyöstä, jossa ei takerruta kansallisiin etuihin. Als Ergebnis der Kofinanzierung von Investitionen auf lokaler Ebene sind sie ein effektives Symbol für eine europäische Zusammenarbeit geworden, die sich über die nationalen Interessen erhoben hat.
- vaikuttavastiVähäisiä kehitysyhteistyövaroja on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti ja vaikuttavasti. Die knappen Ressourcen für die Entwicklungshilfe müssen so effektiv und effizient wie möglich eingesetzt werden. Komission on varmistettava, että se arvioi, valitsee ja myöntää rahoitusta tehokkaasti ja vaikuttavasti. Die Kommission muss dafür sorgen, dass sie eine Finanzierung effizient und effektiv bewertet, auswählt und gewährt. Olen siis kanssanne täysin samaa mieltä siitä, että välinettä on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti ja vaikuttavasti. Daher stimme ich Ihnen völlig zu, dass dieses Instrument so effizient und effektiv wie möglich genutzt werden muss.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja