Sanan ein käännös saksa-suomi
- yksiYksi ainoa verkko, yksi ainoa pyydys. Nur ein Netz, ein einziges Arbeitsgerät. Yksi ihmisoikeuksien loukkaus ei voi olla perustelu toiselle. Eine Verletzung lässt sich nicht durch eine andere rechtfertigen. Kaksi valtiota, yksi rauha, yksi turvallisuus. Zwei Staaten, ein Frieden, eine Sicherheit.
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -lläristi + -llä -> ristillä
- eräsMieleeni tuli myös eräs toinen ajatus. Eine weitere Überlegung kommt mir in den Sinn. On kuitenkin olemassa eräs vaara. Es besteht jedoch auch eine Gefahr. Siinä on kuitenkin eräs pieni ongelma. Allerdings gibt es ein kleines Problem.
- muuan"Täällä ei kukaan ole hölmö" todellakaan, kuten muuan kuuluisa italialainen humoristi sanoi. 'Hier ist wirklich keiner blöd', wie ein großer italienischer Komiker sagte. Mitä tulee Otilan mietintöön, sen aiheena on muuan liitännäistoimi, jonka hyöty on erittäin suuri. Der Bericht Otila behandelt eine außerordentlich nützliche flankierende Maßnahme. Yksi heistä on muuan Rasja, joka haluaisi muuttaa Espanjaan lastensa kanssa. Eine von ihnen ist Rasja, die mit ihren Kindern nach Spanien ziehen möchte.
- päälläLisäksi parlamentin esittelijä toteutti paikan päällä oman arviointinsa. Unser Berichterstatter hat auch selbst vor Ort eine Überprüfung vorgenommen. Meillä olisi silloin mahdollisuus olla jatkuvasti edustettuna paikan päällä. Wir hätten damit ein Instrument, um permanent anwesend zu sein. On osoittautunut, että paikan päällä on hyvin vahvaa johtajuutta. Erwiesenermaßen hat sich dort eine starke Führung etabliert.
- päälleToinen joukko heitti bensiiniä kodittoman naisen päälle ja sytytti hänet tuleen. Eine andere Gruppe hat eine obdachlose Frau mit Benzin übergossen und angezündet. Valamme betonia Euroopan eroavaisuuksien päälle sen sijaan, että pyrkisimme yhdenmukaistamaan. Wir betonieren die Ungleichheiten in Europa ein, nehmen keine Harmonisierung ins Visier. Se on ollut kuin öljytty ja tehokas kone - eikä kuitenkaan koskaan saanut vaihdetta päälle. Er war und ist wie eine gut geölte, gut funktionierende Maschine - die aber trotzdem nie auf Touren gekommen ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja