Sanan einigermaßen käännös saksa-suomi

jossain määrinOlemme uskoakseni onnistuneet tässä jossain määrin. Ich glaube, das ist uns einigermaßen gelungen. Maidon osalta olemme pyrkineet saamaan kiintiöt jossain määrin hallintaan. Bei der Milch haben wir uns bemüht, die Quoten einigermaßen in den Griff zu bekommen. Ellemme toimi jossain määrin työjärjestyksen mukaan, asiat riistäytyvät käsistä. Wenn wir bei den Stimmerklärungen nicht einigermaßen geradlinig vorgehen, dann ufert die Sache aus.
aika
Toinen kohta, jonka halusin tuoda esille, oli se, että pyydän suunnittelemaan istunnon tulevaisuudessa niin, että aika käytetään jokseenkin tasan. Zweiter Punkt, den ich anschneiden wollte: Ich bitte wirklich, die Planung in Zukunft so zu gestalten, dass sie einigermaßen aufgeht. Minun on myönnettävä, että meidän oli aika vaikeata esittää huomattavia muutoksia ensimmäiseksi esittämäänne luonnokseen. Ich muss gestehen, dass Ihr erster Entwurf, den Sie vorgelegt hatten, es uns einigermaßen schwer machte, wesentliche Änderungsanträge einzubringen. Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että liberaaliryhmä on kamppaillut tämän aiheen kanssa aika tavalla, eikä komission ehdotus miellytä sitä. Herr Präsident! Ich muss Ihnen sagen, die ELDR-Fraktion hat sich mit diesem Thema einigermaßen schwer getan, und mit dem Kommissionsvorschlag hat sie Probleme.

ihanMinulle kuuluu ihan hyvää.Naapurin mummo on ihan mukava.Ruotsin koe meni ihan hyvin.
jonkin verranHän oli myös jonkin verran häkeltynyt Euroopan sekavasta tilanteesta. Er war auch einigermaßen erstaunt über die Erregung in Europa. Oletan, että useimmat olivat ensinnäkin jonkin verran yllättyneitä ja tarvitsivat aikaa miettiäkseen asiaa. Ich nehme an, daß die meisten erst einmal einigermaßen überrascht waren und zunächst darüber nachdenken mußten. Ensiksi: millaisiin pikaisiin toimiin meidän on ryhdyttävä, jotta naudanlihamarkkinoita saataisiin edes jonkin verran vakautettua? Erstens: Was haben wir kurzfristig für Maßnahmen zu ergreifen, um den Rindfleischmarkt einigermaßen zu stabilisieren?
melkoOlen melko hämmästynyt komissaarin vastauksesta. Ich bin einigermaßen erstaunt über die Antwort des Herrn Kommissars. Hän on melko tyytyväinen komission tuottamaan paperipinoon. Sie ist mit dem von der Kommission produzierten Papierberg einigermaßen zufrieden. Kuitenkin tältä osin olen melko tyytyväinen, koska saimme aikaan melko myönteisen tuloksen. Jedenfalls bin ich unter diesem Gesichtpunkt einigermaßen zufrieden mit dem recht positiven Ergebnis, das wir erzielt haben.
oikeudenmukaisesti
sangenNäyttää kehittelevän talvea sangen varhain.Vettä on tullut sangen runsaasti.
varsinJohtopäätökset tästä ovat minulle varsin selviä. Die Schlussfolgerungen sind für mich einigermaßen klar. Oman näkemyksemme mukaan olemme onnistuneet siinä varsin hyvin. Und meiner Auffassung nach ist uns das einigermaßen gelungen. Milloin sitten saamme sen aikaiseksi, jos emme nyt, kun tilanne ulkorajoillamme on varsin rauhallinen? Wann wollen wir ein Ergebnis erzielen, wenn nicht jetzt, wo es an unseren Außengrenzen einigermaßen ruhig ist?