Sanan ende käännös saksa-suomi
- pääSe ei ole matkan pää, vaan vasta sen alku. Er ist nicht das Ende der Reise, sondern deren Beginn. Perustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. Die Verfassung ist nicht das Ende des Wegs, sie ist nicht das endgültige Ziel, sie ist nicht einmal eine Herberge. Jos ketjun kumpikin pää toimii laittomasti, meidän ei pidä keskeyttää ainoastaan kaikkia MOX-kuljetuksia vaan myös MOX-polttoaineen tuotanto. Wenn beide Enden der Kette illegal arbeiten, müssen wir nicht nur alle MOX-Transporte stoppen, sondern auch die Produktion von MOX-Brennelementen einstellen.
- peräkäytävän perälläKeri kerälle, pistä pussin perälle, vie Oulun linnaan, saat hyvän hinnan. (sananlKopistaa ja panee piipun perät suuhun. (Lassila, Nuori mylläri
- eroMinusta niillä ei ole mitään eroa.Sukupuolten välillä on monia eroja.En kestäisi pitkää eroa kotimaastani.
- haara
- kärkiNeulan kärki, kynän kärkiKolmion kärjetKilpajuoksijoiden kärki lähtee viimeiselle kierrokselle.
- kohtaloLohtunaisten kohtalo tuli uudelleen esiin vasta 1980-luvun lopussa. Erst Ende der 80er Jahre kam das Schicksal der so genannten Trostfrauen wieder ans Licht. Vähäosaisimpien, palkka-, tulo- ja varallisuusasteikkojen alimmalla tasolla olevien kohtalo riippuu aina kaikkein etuoikeutetuimpiin kuuluvien hyvästä tahdosta. Das Schicksal der kleinen Leute, am unteren Ende der Entlohnungs-, Einkommens- und Vermögensskala hängt immer vom guten Willen derer ab, die an der Spitze der Privilegien thronen. Pekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.
- lopetus
- loppuTästä järjettömyydestä on tehtävä loppu. Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Sellaisesta itsekkyydestä on tultava loppu. Derartiger Maßlosigkeit muss ein Ende bereitet werden. Meidän on tehtävä tästä loppu. Wir müssen dafür sorgen, dass das ein Ende hat.
- määräSopimus on määrä hyväksyä vuoden 2008 loppuun mennessä. Dieses Instrument sollte bis Ende 2008 angenommen werden. Nämä muutosehdotukset on määrä tehdä lokakuun lopussa. Diese Änderungsvorschläge müssten Ende Oktober erfolgen. Tämä tutkimus on määrä julkaista elokuun 2002 lopussa. Diese Studie wird voraussichtlich Ende August 2002 veröffentlicht.
- määränpääSe ei ole määränpää, eivätkä tehtävät lopu siihen. Sie ist nicht das Ende, sie ist nicht die Erfüllung der Aufgaben. Perustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. Die Verfassung ist nicht das Ende des Wegs, sie ist nicht das endgültige Ziel, sie ist nicht einmal eine Herberge. Se on ollut pitkä matka, epätasainen ja uppiniskainen, ja sen määränpää ei aivan varmasti ole vielä näkyvissä. Es ist ein sehr langer, holpriger und steiniger Weg gewesen, und das Ende ist sicherlich noch nicht in Sicht.
- päätösPäätös tehdään ennen vuoden 2006 loppua. Die Entscheidung wird noch vor Ende 2006 getroffen. Etenemissuunnitelma on selvä: päätös tehdään ensi vuoden lopussa. Die ist klar: Entscheidung am Ende des nächsten Jahres. Asiaa koskeva päätös on tarkoitus tehdä toukokuun loppuun mennessä. Die betreffende Entscheidung soll bis Ende Mai vorliegen.
- päätösosa
- päätyTarina ei tietenkään pääty tähän. Dies ist natürlich nicht das Ende der Geschichte. Keskustelu ei tietenkään pääty tähän, vaan se jatkuu. Die Debatte ist offensichtlich noch nicht zu Ende. Sie wird fortgesetzt werden. Tämän asian käsittely ei pääty äänestykseen. Es soll ja mit der Abstimmung jetzt nicht zu Ende sein.
- peräpää
- perukkaTuvan perukoilla oli vanha uuni.
- piikkisiilin, kaktuksen, ruusun piikitEi ole ruusuja ilman piikkejä.Kuvaajan alussa on terävä piikki.
- takamus
- takaosa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja