Sanan entlassen käännös saksa-suomi

irtisanoaOlen vakaasti sitä mieltä, ettei yhtään työntekijää pitäisi irtisanoa, olipa kyseessä sitten ikääntynyt tai määräaikainen työntekijä. Ich bin der Auffassung, dass kein Beschäftigter, weder alt noch mit einem befristeten Arbeitsvertrag, entlassen werden sollte. Arvoisa puhemies, Levi Strauss aikoo sulkea tehtaita Belgiassa ja Ranskassa ja irtisanoa yhteensä 1 461 työntekijää. Herr Präsident, die Firma Levi-Strauss beabsichtigt, verschiedenen Betriebe in Belgien und Frankreich zu schließen und insgesamt 1.461 Beschäftigte zu entlassen. Oli väärin näitä ihmisiä kohtaan irtisanoa heidät näin tahdittomasti, ja he ansaitsevat korvauksen tästä. Wir taten diesen Menschen Unrecht, wenn wir sie auf eine solch taktlose Weise entlassen haben, und sie verdienten dafür eine Abfindung.
vapauttaaMe emme voi vapauttaa toimeenpanevaa elintä sen vastuusta. Wir können nicht unsere Exekutive aus ihrer Verantwortung entlassen. Mutta neuvostoakaan ei voida tässä vapauttaa vastuusta. Aber auch der Rat ist hier aus seiner Verantwortung nicht zu entlassen. Valmistajia ja jakeluketjuja ei myöskään saa vapauttaa vastuusta. Hersteller und Vertreiber dürfen auch nicht aus der Verantwortung entlassen werden.

ajaa pois
erottaaEmme voi erottaa koko komissiota. Wir können nicht die gesamte Kommission entlassen. Sen vuoksi myös Kansakuntien Eurooppa haluaa erottaa puheenjohtaja Santerin johtaman komission tänään. Deshalb möchte die Fraktion Europa der Nationen heute die Kommission von Herrn Santer entlassen. Komission puheenjohtaja voi nyt erottaa yksittäisiä komission jäseniä. Der Kommissionspräsident hat jetzt die Möglichkeit, einzelne Kommissionsmitglieder aus ihrer Funktion zu entlassen.
häätääKutsumattomat vieraat häädettiin juhlista.
kotiuttaaSuomalaisia kotiutetaan Kiinan Wuhanista Ranskan järjestämällä lennolla (yle.fiYhden palon ajolähtötilannetta asteli purkamaan Viinijärven Henna Hakulinen, joka kotiutti Eeva Mäki-Maukolan. (vuokatinveto.fi
lähettääStarttipistoolin laukaus lähetti juoksijat liikkeelle.Obama lähettää Afganistaniin 30 000 lisäsotilasta.Lähetin Matille kirjeen.
lomauttaaPuolet työntekijöistämme lomautettiin.

päästääTuollaisia parantumattomia terroristeja aiotaan päästää vapaiksi Pohjois-Irlannin kaduille. Und solch uneinsichtige Terroristen werden nun auf die Straßen Nordirlands entlassen. Komissiota ei voi siis Equal-aloitteen yhteydessäkään päästää suorasta vastuusta ja valvonnasta. Die Kommission kann also auch bei EQUAL nicht aus der direkten Verantwortung und aus der Kontrolle entlassen werden. Hänet päästettiin vankilasta.
sanoa irtiTarkoituksena ei voi olla, että avustajia saa esimerkiksi sanoa irti yhden päivän varoitusajalla tai että heidät saa sanoa irti, jos heidät kutsutaan armeijaan. Es darf z. B. nicht sein, daß Assistenten von einem Tag auf den anderen entlassen werden oder wenn sie zum Militärdienst einberufen werden.
vapauttaminen
vapautus

Sanakirja