BlogitTietovisatVaihtoautotViihdeReseptitHoroskooppiTV-ohjelmat

Sanan erheben käännös saksa-suomi

  • nostaaNyt on meidän aikamme nostaa päämme lähentymisehtojen pienistä yksityiskohdista. Nun ist es an der Zeit für uns, die Köpfe von den Einzelheiten der Konvergenzkriterien zu erheben. Herää kuitenkin kysymys, onko oikeutettua nostaa työllisyyspolitiikka tällä tavalla eurooppalaiseksi politiikaksi. Allerdings stellt sich die Frage, ob es denn richtig ist, die Beschäftigungspolitik gleich in den Rang einer Gemeinschaftspolitik zu erheben. Jos komissio päättää, että on olemassa perusteltuja syitä antaa sen jatkua, komission täytyy ainakin nostaa syyte ja määrätä sakkoja CFO: lle. Wenn die Kommission entscheidet, daß für eine Fortsetzung berechtigte Gründe vorliegen, muß sie zumindest gegen das CFO Klage erheben und es zu einer Geldstrafe verurteilen lassen.
  • antaaTämä antaa meille oikeuden tarvittaessa vastustaa sisältöä. Sie gibt uns vielmehr das Recht, inhaltliche Einwände zu erheben. Jäsenvaltioille oli tarkoitus antaa mahdollisuus korvata yhteisön vero kansallisella verolla. Die Mitgliedstaaten sollten die Freiheit erhalten, ergänzend zur Gemeinschaftssteuer eine nationale Steuer zu erheben. Meidän täytyy toimieliminä keksiä keino, jolla voimme käyttää sitä kiintopisteenä ja antaa sille sisällön, niin että se olisi todellinen ja merkittävä. Wir als Institutionen müssen einen Weg finden, um diese Bestimmung zu einem Bezugspunkt zu erheben und ihr Bedeutung zu verleihen, damit sie einen reellen Inhalt bekommt.
  • antaa ylennys
  • jakaaNiitä, jotka haluavat laillistaa ja vapauttaa huumeet sekä jakaa ne vaarallisiin ja vähemmän vaarallisiin, kuullaan yhä useammin tässäkin salissa. Diejenigen, die die Drogen legalisieren, liberalisieren und in gefährliche und weniger gefährliche Substanzen einteilen wollen, erheben immer häufiger ihre Stimme, auch hier in diesem Plenum. Keittäjä jakoi ruokaa metallisen tiskin takaa.Hän mursi leivän ja jakoi sen.
  • kantaaKriisiä ei voida ratkaista asettamalla lisää uusia veroja, joita olisi vaikea kantaa. Der Weg aus der Krise darf nicht noch weitere Steuern bringen, die nur schwer zu erheben wären. Kehotan parlamenttia ja oikeusasioista vastaavaa komission jäsentä ottamaan kantaa tätä kieroutunutta lainsäädäntöä vastaan. Ich fordere dieses Haus und den für den Bereich Justiz zuständigen Kommissar auf, die Stimme gegen dieses schändliche Gesetz zu erheben. En ole yhtä mieltä ehdotuksesta kantaa ilmansaasteista ja meluhaitoista johtuvia maksuja raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta. Ich bin mit dem Vorschlag, für schwere Nutzfahrzeuge eine Gebühr entsprechend der Luftverschmutzung und Lärmbelastung, die sie erzeugen, zu erheben, nicht einverstanden.
  • kerätäAsetus tarjoaa tilaisuuden kerätä korkealaatuisia tietoja asumisesta. Die Verordnung ist eine Gelegenheit, qualitativ hochwertige Daten über die Wohnungssituation zu erheben. Lisäksi on äärimmäisen tärkeää kerätä tietoa ja suunnitella potilaiden liikkuvuutta koskevia strategioita. Es ist auch von größter Wichtigkeit, Daten zu erheben und Strategien hinsichtlich der Patientenmobilität zu entwickeln. Siksi ei ole oikeasuhteista kerätä ja käyttää tietoja, joiden luotettavuutta ei voida kiistattomasti taata. Daher ist es unverhältnismäßig, Daten zu erheben und zu verwenden, deren Verlässlichkeit nicht zweifelsfrei gewährleistet werden kann.
  • kohottaaHaluaisin kohottaa maljan rehellistä viiniä rehelliselle uudistukselle, jossa ei esiinny syrjintää ja suosimista. Ich würde gern ein Glas ehrlichen Weins auf eine ehrliche Reform ohne Diskriminierung und Begünstigungen erheben. Luulin aina, että Euroopan parlamentin tarkoituksena oli olla puolueiden yläpuolella ja kohottaa itsensä niiden yläpuolelle. Nun war ich allerdings stets der Ansicht, das Europäische Parlament sei dazu da, über der Parteipolitik zu stehen und sich darüber zu erheben. kohottaa jalkaa
  • kohottaminen
  • kohotus
  • korottaminen
  • korotusViimeinen riman korotus oli liikaa.Bensan hintaan odotettavissa korotuksia jo tällä viikolla - korotuspaine 5 senttiä litralta (iltalehti.fi
  • määrätä vero
  • nostaminenVerojen nostaminen on periaatteessa yksinkertaisinta, mitä tällä alalla voidaan tehdä. Kaatopaikkoja koskevien yhtäläisten normien saavuttaminen yhtenäistäisi myös kustannukset. Steuern zu erheben, das ist so ungefähr das Einfachste, was es in dieser Welt gibt. Aber die notwendigen gleichen Standards für Deponien würden ja auch eine Harmonisierung der Kosten mit sich bringen.
  • nostoTutkintojen toteuttaminen ja syytteiden nosto helpottuvat. Es wird leichter sein, Untersuchungen durchzuführen und Anklagen zu erheben. Tiliehtojen mukaisesti nostoja voi tehdä rajoitetusti.Noston käyttäminen edellyttää korkeimmalta oikeudelta saatavaa muutoksenhakulupaa.
  • parantaminen
  • sakottaaVoivatko jäsenvaltioiden viranomaiset sakottaa hotellien omistajia, jotka eivät tallenna kyseisiä tietoja vieraistaan? Ist es den Behörden in den Mitgliedstaaten gestattet, Besitzer von Häusern, die diese Angaben von ihren Gästen nicht erheben, mit einer Geldstrafe zu belegen? Tyhmyydestä sakotetaan.Väärästä valinnasta sakotetaan 0,25 pistettä.
  • verottaaOikeus verottaa kansalaisia on yksi hallituksen tuntomerkeistä. Das Recht, von Einzelpersonen Steuern zu erheben, ist eines der Privilegien von Staaten. Itse asiassa tällaisen toimenpiteen tiellä olevat poliittiset vaikeudet katoaisivat, koska EU:lla on täysi oikeus verottaa kaikkia EU:n lentoasemilta lähteviä lentoja.Politische Hindernisse würde es bei der Einführung einer solchen Maßnahme nicht geben, da die EU berechtigt ist, eine Gebühr für alle Abflüge von Flughäfen innerhalb der Gemeinschaft zu erheben. Valtio ja kunnat verottavat kansalaisiaan lakiperusteisesti.
  • ylentää

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja