Sanan erhöhen käännös saksa-suomi
- nostaaEi ollut enää korkoja, mitä olisi voitu nostaa. Es gab keine Sätze, die man hätte erhöhen können. Sen sijaan voimme nostaa ympäristöverotusta. Statt dessen können wir die Umweltsteuern erhöhen. Päätettiin myös nostaa kiintiöitä ja alentaa hintoja. Wir beschlossen, die Quoten zu erhöhen und die Preise zu senken.
- korottaaPäätimme siis korottaa kiintiöitä kahdella prosentilla. Also beschließt man, die Quoten um 2 % zu erhöhen. Siksi mielestäni on aivan turhaa korottaa seuraavan vuoden varastoitavan viljan määrää yli 5 %: iin. Ich sehe daher wenig Sinn darin, den Flächenstillegungssatz für das kommende Jahr auf über 5 % zu erhöhen. Eikö sen sijaan olisi oltava niin, että Ruotsin pitäisi korottaa veroja julkisen sektorin alijäämän pienentämiseksi? Ist es nicht eher so, daß Schweden seine Steuern erhöhen müßte, um das Defizit der öffentlichen Haushalte zu verringern?
- kasvattaaMiten on tarkoitus kasvattaa tutkimuksen kokonaisrahoitusta kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta? Wie können wir die Gesamtinvestitionen in Forschung und Entwicklung auf 3 Prozent des BIP erhöhen? Siksi suhtaudun myönteisesti tähän ehdotukseen kasvattaa sijoituksiamme uusiutuvaan energiaan. Darum begrüße ich den vorliegenden Vorschlag, die Investitionen für erneuerbare Energieträger zu erhöhen. . (EN) Komissio on täysin tietoinen tarpeesta kasvattaa naisten määrää A1- ja A2-viroissa. Die Kommission ist sich der Notwendigkeit, den Anteil der Frauen auf A1- und A2-Stellen zu erhöhen, nur allzu bewusst.
- ylentää
- antaa ylennys
- kasvaaJos kovennamme rangaistusta, hinta kasvaa. Wenn wir das Strafmaß erhöhen, wird der Preis steigen. Jos investointeja ei tehdä, junaonnettomuuksien määrä kasvaa. Ein Mangel an diesen Investitionen wird die Zahl der Zugunfälle erhöhen. Tällä tavoin asemamme vain vahvistuu ja uskottavuutemme kasvaa. Dies kann uns in unserer Rolle nur bestärken und unsere Glaubwürdigkeit erhöhen.
- kohottaaEuroopan parlamentti yritti kohottaa summaa noin 40 %: lla. Das Europäische Parlament wollte den Betrag um etwa 40 % erhöhen. Seuraavalla kerralla Raiskaajalle annetaan erityinen Mistral-pillerimme, jolla hän voi kohottaa mieskuntoaan. Das nächste Mal bekommt der Herr Vergewaltiger von uns die spezielle "Mistral"Pille, um seine männlichen Fähigkeiten zu erhöhen. kohottaa jalkaa
- kohottaminenUskon, että hakumenettelyn väärinkäytön torjunta ja suojelun normien kohottaminen voidaan sovittaa yhteen. Ich glaube, dass es keine Inkompatibilität gibt zwischen dem Kampf gegen den Missbrauch der Verfahren und dem Erhöhen der Schutznormen.
- kohotus
- korottaminenTämän raja-arvon korottaminen vähentäisi varoja merkittävästi. Diese Obergrenze zu erhöhen, würde eine wesentliche Reduzierung der Mittel bedeuten. Näissä olosuhteissa eläkemaksujen ja yritysten sosiaaliturvamaksujen korottaminen on vaikeampaa." Unter diesen Bedingungen wird es schwieriger sein, die Beiträge und Belastungen der Unternehmen zu erhöhen." Euroopan parlamentin jäsenten sihteeristökorvausten korottaminen 1 500 eurolla kuukaudessa Lissabonin sopimuksen voimaantulon aiheuttaman lisääntyneen työmäärän vuoksi ei ole kestävä ajatus. Die Sekretariatszulage um 1 500 EUR monatlich zu erhöhen, um mit der zusätzlich anfallenden Arbeit fertig zu werden, die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergibt, ist nicht haltbar.
- korotusKomissio haluaa valitettavasti edelleen korottaa valmisteverojen vähimmäismääriä. Nyt korotus koskee tupakkaa. Die Kommission hält leider daran fest, die Mindestsätze der Akzisen zu erhöhen. Viimeinen riman korotus oli liikaa.Bensan hintaan odotettavissa korotuksia jo tällä viikolla - korotuspaine 5 senttiä litralta (iltalehti.fi
- laajentaaVoimmeko laajentaa EU:n varojen käyttöaluetta ilman, että lisäämme niitä? Können wir mehr europäische Mittel verfügbar machen, ohne diese zu erhöhen? Kummankin osapuolen olisi aika laajentaa neuvottelutarjouksensa kattavuutta. Es ist an der Zeit, daß beide Seiten die Deckungsrate ihrer Handelsangebote erhöhen. Euroopan kansalaisuuden poliittista ulottuvuutta ei tietenkään ole helppo laajentaa lainsäädännön avulla. Gewiss kann man nicht einfach durch Dekret die politische Dimension der Unionsbürgerschaft erhöhen.
- lisääntyäKyse on vakavasta kriisistä, joka on vaatinut jo 22 uhria, joiden määrä saattaa vielä lisääntyä, kuten neuvoston puheenjohtaja muistutti. Wir haben es hier mit einer sehr akuten Krisensituation zu tun, die, wie der Ratspräsident ausführte, bereits 22 Menschenleben gekostet hat, wobei diese Zahl sich noch deutlich erhöhen könnte. Joidenkin alojen kulutuksen ja kustannusten ei pidä lisääntyä kieltojen vuoksi, sillä se haittaisi järjestelmän toimintaa. Es muss vermieden werden, dass sich in gewissen Bereichen aufgrund der Stoffverbote der Verbrauch und die Kosten erhöhen und damit das System kontraproduktiv belastet wird. Maidon tuotanto väheni mutta kananmunien tuotanto lisääntyi vuosina 2001—2004.
- lisätäEmme aio lisätä vaatimuksiamme. Wir werden unsere Anforderungen nicht erhöhen. Entä miten me haluamme lisätä tuottavuutta? Oder wie wollen wir die Produktivität erhöhen? Sen pitäisi lisätä painetta Eritreassa. Dies sollte den Druck auf Eritrea erhöhen.
- nostaminenVaikka väestön elinajanodote kasvaa, pakollisen eläkeiän nostaminen ei ole ratkaisu. Trotz des Anstiegs der Lebenserwartung der Bevölkerung besteht die Lösung nicht darin, das Pflichtrentenalter zu erhöhen. Sen nostaminen tekisi arvopaperistamismarkkinoiden elpymisestä mahdotonta eikä auttaisi tekemään markkinoista jälleen turvallisia. Sie zu erhöhen, würde es für den Verbriefungsmarkt unmöglich machen, sich zu erholen und würde nicht dabei helfen, die Märkte wieder sicher zu machen. Aidon tietoyhteiskunnan on oltava kaikkien kansalaisten ulottuvilla, koko väestön osaamistason nostaminen on siksi tärkeää. Eine echte Informationsgesellschaft muss allen Bürgerinnen und Bürgern zugänglich sein, deshalb ist es notwendig, den Wissensstand der gesamten Bevölkerung zu erhöhen.
- nostoTiliehtojen mukaisesti nostoja voi tehdä rajoitetusti.Noston käyttäminen edellyttää korkeimmalta oikeudelta saatavaa muutoksenhakulupaa.
- parantaaHaluamme parantaa teiden turvallisuutta. Wir wollen die Verkehrssicherheit erhöhen. Haluamme tietenkin parantaa toimintakykyä. Wir wollen ja die Handlungsfähigkeit erhöhen. On totta, että resurssien lisääminen parantaa vipuvaikutusta. Natürlich erhöhen weitere Ressourcen unseren Einfluss - das stimmt.
- parantaminenSiirtoelinten saatavuuden parantaminen vaatii, että kysymystä koskevaa julkista tietoisuutta lisätään. Um das Angebot an verfügbaren Organen zu erhöhen, müssen die Menschen für dieses Thema sensibilisiert werden. Arvoisa puhemies, Euroopan unionin päätavoitteen tulisi nyt olla työllisyyden parantaminen. Frau Präsidentin, das Hauptziel in der Europäischen Union sollte zur Zeit sein, die Beschäftigung zu erhöhen. Liikenteen alalla tehdyn alustavan ehdotuksen päätavoitteena oli nimenomaan lentoturvallisuuden parantaminen. Ein erster Vorschlag im Verkehrsbereich zielte vor allem darauf ab, die Luftverkehrssicherheit zu erhöhen.
- suurentuaSyöpä suurentui ja levisi peräti sydämeen asti.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja