TV-ohjelmatTietovisatBlogitHoroskooppiReseptitViihdeVaihtoautot

Sanan erklären käännös saksa-suomi

  • selittääOn myös helppo selittää, mistä se johtuu. Es ist auch leicht zu erklären, warum. Voin selittää tämän hyvin nopeasti. . Ich kann das rasch erklären. Miten voisitte selittää sen meille? Wie können Sie uns das erklären?
  • ilmoittaaVoiko puheenjohtaja ilmoittaa, miksi tietyöt on aloitettu uudelleen? Kann die Präsidentschaft erklären, warum die Straßenarbeiten wiederaufgenommen wurden? Toiseksi on todella epäoikeudenmukaista, että valmistajat voivat ilmoittaa tällä tavalla konkurssistaan. Zweitens ist es völlig unfair, dass Hersteller so ihre Insolvenz erklären können. Jäsen van Hulten, puhemiehenä minun tehtäväni on ilmoittaa, otetaanko nämä tarkistukset käsiteltäväksi. Herr van Hulten, ich nehme es als Präsidentin auf mich, diese Änderungsanträge für zulässig zu erklären.
  • julistaaOn liian aikaista julistaa kriisi ratkenneeksi. Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist. Olemme nyt päättäneet julistaa rauhan luonnon kanssa ”Peace with Nature” -aloitteella. Wir haben uns nun entschieden, den "Frieden mit der Natur" zu erklären. Ensinnäkään Eurooppa ei voi julistaa jokaista maata strategiseksi kumppaniksi. Erstens kann Europa nicht jedes Land zum strategischen Partner erklären.
  • havainnollistaa
  • sanoaRahastojen osalta haluaisin sanoa seuraavaa. Was die Fonds angeht, möchte ich etwas erklären. Hyvä parlamentin jäsen, yrittäkääpä sanoa tämä Kuuban kansalle! Erklären Sie das einmal den Menschen in Kuba, Frau González! Minun täytyy sanoa, etten missään nimessä pysty tyytymään tähän vastaukseen. Ich muß sagen, daß ich mich mit dieser Antwort überhaupt nicht einverstanden erklären kann.
  • selostaaViimeisestä kysymyksestä toteaisin, ettei komission nähdäkseni tarvitse selostaa parlamentille toimiaan. Nun zu Ihrer letzten Frage: Ich glaube nicht, dass die Kommission dem Parlament ihre Vorgehensweise erklären muss. Olemme onneksi osanneet selostaa asian riittävän hyvin ministerineuvostolle ja tälle parlamentille, ja uskon, että olemme nyt hyväksyneet sen, että laajennettu matriisi on järkevä. Zum Glück konnten wir das im Ministerrat und in diesem Parlament hinlänglich erklären, und ich meine, es ist jetzt akzeptiert, daß die erweiterte Matrix vernünftig ist.
  • selventääArvoisa puhemies, saanko selventää tätä asiaa? Frau Präsidentin! Darf ich das erklären? Esittelijä voi varmaankin selventää asiaa. Der Berichterstatter wird es uns erklären können. Saanen selventää tilannetta: Ensimmäinen ehdotus ei tuonut tätä esille. Lassen Sie mich die Situation erklären. Der erste Vorschlag hat dies nicht aufgegriffen.
  • todetaOlen kuitenkin onnellinen voidessani todeta olevani samaa mieltä eräästä toisesta seikasta. Mit einem weiteren Punkt kann ich mich erfreulicherweise einverstanden erklären. Haluan todeta selvästi, ettemme halua kumota yhteispäätösmenettelyä. Ich möchte hier ganz deutlich erklären, dass wir die Mitentscheidung nicht abschaffen wollen. Ensinnäkin neuvosto ei saa todeta, että lokakuu on liian myöhäinen ajankohta tehdä päätöstä. Erstens, der Rat sollte nicht erklären, Oktober sei für Entscheidungen zu spät.
  • valaistaVoisitte kenties valaista meitä tavasta, jolla yksikkö voisi aloittaa tutkimukset. Sie können uns vielleicht erklären, nach welchem Modus dieses Amt seine Ermittlungen aufnimmt. Huonetiloja valaistaan sähkövalolla.Uudet laitteet valaisevat hieman näiden kallioiden historiaa.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja