Sanan erscheinen käännös saksa-suomi
- ilmestyäArvoisa puhemies, haluan pyytää anteeksi komission jäseneltä. Kuten hän ehkä tietää, minulla ei yleensä ole tapana ilmestyä paikalle viime hetkellä juuri ennen puheenvuoroani. – Herr Präsident! Ich bitte die Frau Kommissarin um Entschuldigung, denn – wie sie wahrscheinlich weiß – ist es normalerweise ja nicht meine Art, so knapp vor meinem Redebeitrag hier zu erscheinen. On väärin, että nämä lehdet eivät enää voi ilmestyä, ei ainoastaan herra Miloseviista johtuen vaan mahdollisesti myös komission viivyttelystä johtuen. Es darf nicht sein, daß diese Zeitungen nicht nur wegen Herrn Milosevic, sondern eventuell auch wegen der Säumigkeit der Kommission nicht mehr erscheinen können. Ehkä pitäisi vihdoinkin antaa meille ajateltavaa, että neuvoston puheenjohtajuus ei näe edes vaivan arvoiseksi ilmestyä tällaiseen keskeiseen keskusteluun tänne parlamenttiin. Vielleicht sollte es uns einmal zu denken geben, daß die Ratspräsidentschaft es nicht einmal der Mühe wert findet, in einer solch zentralen Debatte in diesem Parlament zu erscheinen.
- näyttääSe kaikki näyttää olevan huomattavissa määrin terveen järjen mukaista. All diese Punkte erscheinen mir sehr vernünftig. Esteet voivat näyttää valtavilta, yhteiskuntaan luonnostaan kuuluvilta osilta. Die Hindernisse mögen übermächtig und in der Gesellschaft fest verwurzelt erscheinen. Tämä direktiivi vaikuttaa niin tylsältä, mutta käytäntö näyttää, kuinka se toimii. Diese Richtlinie mag zwar langweilig erscheinen, ist in Wahrheit aber "proof putting ".
- esiintyäMinullakin oli kyseenalainen ilo esiintyä televisiossa. Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen. Lopuksi haluaisin sanoa keskuspankin puheenjohtajalle, kuinka paljon arvostamme hänen tarjoustaan esiintyä säännöllisesti parlamentin alivaliokunnassa. Abschließend möchte ich dem Herrn Präsidenten der Europäischen Zentralbank sagen, daß wir sein Angebot sehr zu schätzen wissen, regelmäßig im Unterausschuß des Parlaments zu erscheinen. On järkevää, että herra Duisenberg ei yhdy Ranskan parlamentin toiveisiin siitä, että EKP: n johtokunnan jäsenten annettaisiin esiintyä jopa kansallisissa parlamenteissa. Es ist vernünftig von Herrn Duisenberg, nicht auf den Wunsch des französischen Parlaments einzugehen, die Mitglieder des Direktoriums der EZB selbst in den nationalen Parlamenten erscheinen zu lassen.
- ilmaantuminenRikollisten hyöky, ja erityisesti romaniryhmien ilmaantuminen, on aivan toinen asia. Der Zustrom von Kriminellen und insbesondere das Erscheinen von Roma-Gruppen ist etwas völlig anderes.
- ilmestyminen
- näyttäytyä
- vaikuttaaViestimme voi vaikuttaa arkiselta. Diese Botschaft mag banal erscheinen. Voi vaikuttaa tarpeettomalta keskustella tästä uudelleen. Es mag unnötig erscheinen, dieses Thema erneut zu diskutieren. Menetelmä voi vaikuttaa oikeudenmukaiselta, mutta sitä on korjattava. Das Verfahren mag als gerecht erscheinen, erfordert aber eine Korrektur.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja