Sanan erzeugen käännös saksa-suomi
- synnyttääTällainen riisto synnyttää vastaliikkeitä. Missstände dieser Art erzeugen Gegenbewegungen. Arvoisa komission jäsen, olemme samaa mieltä siitä, että väkivalta voi synnyttää ainoastaan väkivaltaa. Wir stimmen Ihnen zu, Herr Kommissar, dass Gewalt nur Gegengewalt erzeugen kann. Vain tällaiset myönteisten uudistusten avulla toteutetut muutokset voivat synnyttää kipeästi kaivatun uuden luottamuksen strategisen kumppanuuden jatkamiseksi. Nur solche Veränderungen, die durch positive Reformen zu erreichen sind, könnten das neue Vertrauen erzeugen, das wir für die Fortführung unserer strategischen Partnerschaft so dringend benötigen.
- aiheuttaaKehoon varastoituu kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa syöpää. Chemikalien lagern sich im Körper ab und können Krebs erzeugen. Tiedämme, että YMP: n epätasapainoisuus aiheuttaa vakavia ongelmia myös rahoituksen suhteen. Wir wissen, daß die Unausgewogenheiten der GAP ernsthafte Probleme auch finanzieller Natur erzeugen. Monet puhujat ovat jo korostaneet, että torjunta-aineet voivat todistetusti aiheuttaa syöpää. Einige Redner haben schon darauf hingewiesen, dass wir wissen, dass Pestizide nachweislich Krebs erzeugen können.
- lisätäMiten tutkimuksen avulla voidaan lisätä kasvua ja työllisyyttä? Was kann die Forschung leisten, um mehr Wachstum und Beschäftigung zu erzeugen? Emme voi osallistua tällaiseen keskusteluun, sillä se voisi lisätä jännitteitä. Wir können uns nicht auf diese Diskussion einlassen, die noch mehr Spannung erzeugen könnte. Jo nyt tunnustetaan laajalti, että EU:n tasolla esitetyillä ja koordinoiduilla toimilla voidaan luoda synergiaa ja lisätä arvoa. Es wird nun weitgehend anerkannt, dass auf EU-Ebene basierende und koordinierte Maßnahmen zu Synergieeffekten führen und einen Mehrwert erzeugen können.
- luodaIlman kasvua on mahdotonta luoda työllisyyttä. Ohne Wachstum können wir keine Beschäftigung erzeugen. Niiden vastuulla on kuitenkin luoda sijoituksia ja työllisyyden parantamista kannustava ilmapiiri. Jedoch liegt es in deren Verantwortung, günstige Bedingungen für Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu erzeugen. Vain siten EU:n apu kriisin voittamisessa voi luoda tulevaisuudennäkymiä ja toivoa kansalaisillemme. Nur dann wird Europas Hilfe bei der Krisenbewältigung bei unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern eine Vision schaffen und Hoffnung erzeugen.
- tuottaaVieläkin tärkeämpää on kyky tuottaa elintarvikkeita. Noch wichtiger ist jedoch die Fähigkeit, Nahrungsmittel zu erzeugen. Kukaan ei kiellä Iranin oikeutta tuottaa siviilitarkoitukseen käytettävää ydinenergiaa. Niemand spricht dem Iran das Recht ab, Atomenergie für zivile Zwecke zu erzeugen. Pienetkin yhteistuotantovoimalat voivat tuottaa 100 megawattia tai jopa enemmän. Bereits kleine KWK-Kraftwerke können 100 Megawatt oder mehr erzeugen.
- valmistaaJos teemme niin, tuottajilla ei ole enää niin suurta kannustinta rakentaa ja valmistaa autoja, joista jää vähemmän jätettä. Durch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen. Iranin ja kenenkään, joka voi valmistaa energian - kilowattien - tuottamiseen tarkoitetun ydinvoimalan, välillä ei ole minkäänlaista sopimusta lukuun ottamatta venäläisten kanssa tehtyä. Es gibt überhaupt keinen Vertrag zwischen dem Iran und einem Land, das - mit Ausnahme Russlands - ein solches Atomkraftwerk bauen kann, um Kilowatt zu erzeugen. Valmistakaa maanosasta kertovaa näytelmää varten tarvittavaa rekvisiittaa. [http://www.mll.fi/mll-info/koulurauha/aineistoa_koulurauhan_rakentamis/erilaisuuden_arvostaminen_ja_kan/alakouluille/]
- hahmontaa
- herättääHän herätti minut.Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.
- kasvattaaNäiden ehdotusten tarkoituksena on viime kädessä kasvattaa kysyntää markkinoilla tuotannon lisäämiseksi ja koko EU:n talouden tukemiseksi. Das letzte Ziel dieser Vorschläge ist, eine verstärkte Nachfrage auf den Märkten zu erzeugen, um die Produktion anzukurbeln und die europäische Wirtschaft als Ganzes zu unterstützen. kasvattaa partaa, kasvattaa pitkä tukkaKasvi kasvattaa lehtiä parhaiten, kun sen ei anneta kukkia.
- kuvantaaNykyään ultraääni- tai magneettikuvauksella voidaan kuvantaa elimiä ja tarkastella niiden toimintaa.
- lisääntyäMaidon tuotanto väheni mutta kananmunien tuotanto lisääntyi vuosina 2001—2004.Maan alkuperäisille eläimille ei enää meinannut riittää ruokaa kun kaniinit lisääntyivät räjähdysmäisesti ja söivät kaiken.
- piirtää
- rakentaaJos teemme niin, tuottajilla ei ole enää niin suurta kannustinta rakentaa ja valmistaa autoja, joista jää vähemmän jätettä. Durch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen. Espoo päätti rakentaa metron. (KLKiina rakentaa salaista tukikohtaa ydinsukellusveneilleen.
- renderöidä
- saada aikaanHyviä tuloksia ei saada aikaan, kun 27 kansallisvaltiota toimii itsenäisesti. Niitä saadaan keskittämällä voimat. Sie werden keine guten Effekte mit 27 Nationalstaaten alleine erzeugen können, sondern nur, wenn wir unsere Kräfte bündeln. Tässä tilanteessa on kyse sosialidemokraattisen ryhmän opportunistisesta yrityksestä saada aikaan myrsky ennen Lontoossa järjestettävää konferenssia. Die Fraktion der Sozialdemokraten will sich diese Gelegenheit zunutze machen, um vor der Konferenz in London künstlich Aufregung zu erzeugen. Mielestäni kaikki nämä toimenpiteet ovat hyvä esimerkki siitä, miten kansalaisjärjestöjen välisellä vuorovaikutuksella voidaan saada aikaan myönteistä synergiaa tällä alueella. Meiner Meinung nach sind all diese Maßnahmen gute Beispiele dafür, wie eine Interaktion zwischen Zivilgesellschaften positive Synergien in der Region erzeugen kann.
- väärentääNuorukainen väärensi henkilötodistuksen voidakseen ostaa tupakkaa ja alkoholia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja