BlogitHoroskooppiReseptitVaihtoautotTietovisatTV-ohjelmatJääkiekon MMViihde

Sanan etwas käännös saksa-suomi

  • vähänArvoisa puhemies, vähän vähemmän petoksia siellä, vähän enemmän täällä. – Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! Täytyy olla vähän enemmän päättäväisyyttä. Etwas mehr Entschlossenheit ist vonnöten. Olen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin.
  • jokinOn selvää, että jokin tässä on pielessä! Es ist offensichtlich, dass hier etwas nicht stimmt! Jokin tässä mättää, arvoisa komission jäsen. Da stimmt etwas nicht, Herr Kommissar. Jokin on mennyt pahasti vikaan. Hier ist etwas vollkommen verkehrt.
  • jonkin verranHaluaisimme, että tässä joustettaisiin jonkin verran. Wir hätten gern etwas Flexibilität. Euroopassa tarvitaan jonkin verran kärsivällisyyttä. Man muss in Europa etwas Geduld haben. Tämä vaikeuttaa asioita jonkin verran. Das macht es etwas schwieriger.
  • jotakinOnko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Voisitteko vielä kertoa tästä jotakin? Können Sie dazu noch etwas sagen? Tiedämme, että jotakin on tehtävä. Wir wissen, dass etwas getan werden muss.
  • ''nekande
  • hiemanSiihen haluamme hieman korjausta. Hier wollen wir etwas nachlegen. Se vienee hieman enemmän aikaa. Dies wird etwas länger dauern. Meidän pitäisi vain olla hieman tarkempia. Wir sollten da nur etwas seriöser sein.
  • hiukanJos niin tehdään, yksinkertaistetaan asioita hiukan liikaa. Eine solche Vorgehensweise ist etwas zu simpel. Minusta se on kuitenkin hiukan liian vaarallista. Das halte ich doch für etwas zu gefährlich. Sen lisäksi, arvoisa puhemies, se on minusta kuitenkin hiukan valikoiva. Darüber hinaus halte ich einen solchen Vorschlag doch für etwas selektiv.
  • jokseenkinTämä on joka tapauksessa oikeudellisesti katsoen jokseenkin merkillistä. Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig. Olin itse jokseenkin kunnianhimoisempi. Ich war hier wohl etwas ambitionierter. Tilanne on nyt kuitenkin jokseenkin erilainen.Nun gibt es da jedoch etwas anderes.
  • joskusOnko tämä menetelmä joskus johtanut johonkin? Wo hat dies jemals zu etwas geführt? Tuollaiset asiat voivat joskus onnistua ja joskus epäonnistua. So etwas kann mitunter erfolgreich sein, aber auch manchmal fehlschlagen. Tilanne on nyt parempi kuin joskus aikaisemmin. Insgesamt hat sich die Situation etwas gebessert.
  • jossain määrinTämä on auttanut jossain määrin tasapainottamaan tilannetta. Das hat uns geholfen, das Gleichgewicht wieder etwas herzustellen. Toivon, että tämä rauhoittaa jossain määrin jäsen Dell'Alban mieltä. Ich hoffe, daß das Herrn Dell' Alba etwas beruhigt. On kuitenkin eräs kysymys, joka on mielestäni jossain määrin ristiriitainen. Ein Problem erscheint mir jedoch als etwas widersprüchlich.
  • juttuSe ja muutamat PPE: n ehdotuksista ottavat lähtökohdakseen pikemminkin sen, mikä on teollisuudelle teknisesti mahdollista, ja sehän on kokonaan toinen juttu. Eher geht sie, wie einige PPEVorschläge, davon aus, was für die Industrie technisch machbar ist, und das ist ja etwas ganz anderes. Haluan tehdä yhden jutun.Se on vain juttu.
  • kapine
  • mitäänTämän jälkeen he eivät kuule asiasta enää mitään. Danach hören sie nie wieder etwas von diesen Firmen. Miten voimme tällä tavoin saavuttaa mitään? Wie wollen wir da etwas erreichen? Komission jäsen, onko teillä mitään uutisia? Haben Sie etwas Neues erfahren, Frau Ferrero-Waldner?
  • pikkuisenHaluan kuitenkin ihan pikkuisen selkeämmän ja tarkemman vastauksen. Ich möchte jedoch eine etwas klarere und präzisere Antwort. Me suhtaudumme tähän hieman epäillen, koska Ranskan Ruotsin suurlähettiläs tuli julkisuuteen ja sanoi suunnilleen näin: " Kyllä ihminen kestää pikkuisen salmonellaa. Wir sind wohl deshalb etwas mißtrauisch, weil der französische Botschafter in Schweden öffentlich etwa folgendes erklärt hat: "Ein paar Salmonellen kann man ja wohl verkraften. Voisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa.
  • se jokinHalusin tietää jotakin, ja se jokin oli tämä: Miten päätökset tehdään? Ich wollte etwas wissen, nämlich: Wie werden Entscheidungen getroffen?
  • tavallaanTämä tavallaan liittyy biodieselin tuotantoon. Das hat gewissermaßen etwas mit der Erzeugung von Biodiesel zu tun. EU:ta syytetään tavallaan siitä, että se ottaa köyhiltä antaakseen köyhimmille. In gewisser Weise steht für die EU die Anschuldigung im Raum, den Armen etwas wegzunehmen, um den Ärmsten zu helfen. Tätä täytyy pitää mielestäni merkittävänä ja omalla tavallaan symbolisena asiana. Ich meine, dies sollte als etwas Wichtiges und auf seine Art Symbolisches verstanden werden.
  • vekotinMikä ihme vekotin tuo oikein on? Mitä tuollaisella vekottimella oikein tehdään?

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja