Sanan fall käännös saksa-suomi
- tapausGeorgian tapaus on kuitenkin eräästä syystä aivan erityislaatuinen tapaus. Der Fall Georgiens ist aber aus einem Grund ein ganz besonderer Fall. Meillä on ollut Napsterin tapaus ja New Tellin tapaus. Wir hatten den Fall Napster und den Fall New Tell. Saksa on puolestaan erilainen tapaus. Deutschland ist ein ganz besonderer Fall.
- putoaminenPutoamiset muodostavat yli 10 prosenttia kaikista työtapaturmista, ja joka kymmenes putoaminen johtaa pysyvään työkyvyttömyyteen tai kuolemaan. Bei fast 10 % aller Arbeitsunfälle handelt es sich um Abstürze, und jeder zehnte Absturzunfall hat dauernde Arbeitsunfähigkeit oder den Tod zur Folge. Aasian kriisi ja raaka-aineiden - joiden myynnistä Venäjä sai pääosan tuloistaan - hintojen putoaminen vain jouduttivat kriisiä. Sie wurde von der Asienkrise und dem Fall der Rohstoffpreise einfach nur beschleunigt. Der Verkauf von Rohstoffen brachte Rußland den größten Teil seiner Ressourcen ein. Eiväthän rautaesiripun putoaminen ja kommunistisen hallinnon kukistuminen itse asiassa olleet vielä sitä hyvinvointia, jota me heille toivomme ja jota myös me tarvitsemme. Schließlich ist der Fall des Eisernen Vorhanges, die Vernichtung der kommunistischen Regime allein ja noch nicht der Wohlstand, den wir ihnen wünschen und den wir auch brauchen.
- sijamuotoSijamuoto, sija, on taivutuskategoria, jonka edustajilla ilmaistaan nominilausekkeiden erilaisia syntaktisia ja semanttisia suhteita lausumassa
- pudotusUusia tilauksia on 60 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2000, vaikka Euroopan unionissa tämä lasku oli 77 prosenttia, johon on lisättävä vielä hintojen pudotus. Die Neuaufträge beliefen sich auf unter 60 % des Auftragsvolumens im Jahr 2000, auch wenn diese Zahl in der Europäischen Union bei 77 % lag, und dazu kommt noch ein Preisverfall. vapaa pudotusKalliolta on 20 metrin pudotus veteen.
- tuhoArvoisa puhemies, herra komissaari! Kommunismin tuho muuttaa Euroopan unionin tehtävää. Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Fall des Kommunismus verändert die Aufgaben der Europäischen Union. Myrsky sai aikaan suurta tuhoa.Rooman valtakunnan nousu ja tuho.
- case
- esimerkkiTämä on esimerkki häirinnästä työpaikalla. Das ist ein Fall von Belästigung, von Mobbing am Arbeitsplatz. Tšekin tapaus oli toinen esimerkki. Der tschechische Fall ist ein weiteres Beispiel. Suurepidemiat ovat hyvä esimerkki. Das gilt beispielsweise im Falle großer Epidemien.
- kuperkeikka
- laskuKahvin hinnan lasku on todellakin ollut katastrofaalisen suuri. Der Verfall der Kaffeepreise ist in der Tat verheerend. Meksikoon vaikuttaa lisäksi öljynhintojen voimakas lasku. Mexiko wird ebenfalls vom starken Rückgang der Ölpreise betroffen werden. Pähkinöiden hinnan jatkuva lasku uhkaa eurooppalaisten tuottajien tulevaisuutta. Der fortwährende Verfall von Nusspreisen bedroht die Zunkunft unserer europäischen Erzeuger.
- oikeustapausJokainen epäselvä kohta direktiivissä on potentiaalinen oikeustapaus EY-tuomioistuimessa. Jede vage Regelung in einer Richtlinie ist ein potenzieller Fall für den Europäischen Gerichtshof. On saatava aikaan oikeustapaus, joka voidaan saattaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi, mutta tämäkin yritetään estää viemällä asiat läpi nopeasti. Dieser Fall sollte vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gelangen, doch das ist in der kurzen Zeit, die noch verbleibt, leider nicht möglich. Perustuslakituomioistuin - tämä oikeustapaus vaikuttaa minusta hieman poikkeavalta ja ristiriitaiselta - on päättänyt lopettaa paikallisvaalien järjestämisen Koperin kunnassa, eli Capodistriassa. Das Verfassungsgericht hat entschieden, die Wahlen in Koper/Capodistria auszusetzen - meines Erachtens ein ziemlich außergewöhnlicher und umstrittener juristischer Fall.
- putous
- sijaMuussa tapauksessa on vaarana, että sitä ei oteta ollenkaan huomioon sinä mikä se on, ja tällä julkilausumalla on tietenkin oltava tärkeä sija Euroopassa. Andernfalls besteht die Gefahr, daß diese Erklärung in keiner Weise angemessen gewürdigt wird, und natürlich muß Europa dieser Erklärung einen hohen Stellenwert einräumen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja