Sanan fehler käännös saksa-suomi
- virheOnko meidän toistettava sama virhe? Müssen wir diesen Fehler wiederholen? Tämä virhe ei saa enää toistua. Ein solcher Fehler darf sich nicht wiederholen. Meidän on nyt korjattava tämä virhe. Wir müssen diesen Fehler nun korrigieren.
- vikaSe ei ole Euroopan parlamentin vika. Das ist kein Fehler dieses Parlaments. Tämä on perusluonteinen vika koko menettelyssä. Hier liegt der grundlegende Fehler in dem gesamten Verfahren. Ei ole esittelijän vika, että tämä on edistynyt niin hitaasti. Es ist nicht der Fehler des Berichterstatters, dass die Sache so langsam voranging.
- erehdysLuulen, että on tapahtunut erehdys. Ich glaube, dass dort ein Fehler passiert ist. Asian viivästyminen entisestään olisi erehdys. Weitere Verspätungen wären ein Fehler. Tämä on erehdys, joka on korjattava. Dies ist ein Fehler, der zu korrigieren ist.
- kämmi
- mokaMulle sattu siinä tentissä niin monta mokaa, etten tiedä, pääsenkö läpi.Oli muuten aika iso moka vetää lärvit juhannuksena, kun anoppikin oli paikalla...
- bugiArvoisa puhemies, aihe, jota käsittelemme tänään, " vuoden 2000 bugi" , on monille maanmiehillemme erittäin hämärä. Herr Präsident, für die meisten unserer Mitbürger ist das Thema, mit dem wir uns heute befassen müssen, der "Jahr-2000-Fehler" , in höchstem Maße undurchsichtig.
- epäkohtaTämä epäkohta on ehdottomasti korjattava tulevina vuosina. Ich bin sicher, dass dieser Fehler in den nächsten Jahren ausgebessert werden muss. Olin kuitenkin läsnä eilen, allekirjoitin läsnäololuettelon useissa valiokunnissa ja toivoisin, että tämä epäkohta, josta minua syytetään, korjattaisiin. Gestern war ich jedoch anwesend, habe meine Unterschrift in mehreren Ausschüssen geleistet und bitte daher darum, daß dieser Fehler, der auf mein eigenes Verschulden zurückzuführen ist, behoben wird. Arvoisa komission jäsen, mainitsitte, että tällä direktiivillä poistetaan sääntelystä epäkohta, joka suosii muita liikennemuotoja kuin ilmailua. Sie, Herr Kommissar, haben es ja bereits gesagt: Die Richtlinie korrigiert einen Fehler in den bestehenden Rechtsvorschriften, die andere Transportformen als den Flugverkehr begünstigen.
- erhe
- fibakävi pieni fiba
- häikkäJotain häikkää siinä on.
- haksahdus
- kömmähdysHollanninkielisessä tekstissä on harmillinen kömmähdys tai painovirhe. Im niederländischen Text steht ein peinlicher Fehler bzw. Druckfehler. Hänelle sattui kiusallinen kömmähdys.Ministerille sattui kömmähdys: oli laittanut jalkaansa väriltään eripariset kengät.
- kommellus
- munaus
- puuteTämän lisäksi näissä yleissopimuksissa on sisällöllisesti eräs puute. Zudem haben diese Übereinkommen einen grundsätzlichen Fehler. Hänellä on aivan oikea suhtautumistapa asiaan, mutta siinä on yksi vakava puute. Sein Herangehen an die Materie ist völlig korrekt, es hat nur einen verhängnisvollen Fehler. Nyt niin ei tapahdu, ja meidän on oltava tietoisia siitä, että se on puute. Ich glaube, daß wir dies nicht tun, und wir sollten uns bewußt sein, daß dies ein Fehler ist.
- puute bugi
- sammakkoSammakon munista kuoriutuvat aluksi kiduksilla hengittävät nuijapäät.Suurten puolueiden poliitikot päästelevät suustaan sammakoita.
- selkkaus
- välikohtausKoreoiden rajalla välikohtaus
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja