Sanan folgend käännös saksa-suomi
- seuraavaHänelle on kerrottava seuraava asia. Da muss ich Ihnen mal Folgendes erzählen. Äänestyksen tulos on seuraava: Die Wahl ergibt folgendes Ergebnis: Seuraava asiat ovat kuitenkin olennaisen tärkeitä. Folgende Punkte sind dennoch von zentraler Bedeutung:
- epäolennainen
- jälkeenOngelma on seuraava: sen jälkeen menettelysäännöt ovat paljon epämääräisemmät. Das Problem ist nun folgendes: die weiteren Bestimmungen unserer Geschäftsordnung sind wesentlich vager. Äänestyksen jälkeen budjettivaliokunta teki pyynnön seuraavien neljän tarkistuksen jättämiseksi uudelleen käsiteltäväksi: Nach der Abstimmung bat der Haushaltsausschuss um Wiedervorlage folgender vier Änderungsanträge: Katastrofin jälkeen voi herätä uusi toivo, mutta seuraavien vaatimusten on täytyttävä, jotta tämä olisi mahdollista: Aus Unheil kann Hoffnung entstehen, aber damit dies geschehen kann, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
- johtuva
- myötäinenmyötäinen tuuli, myötäinen alamäkivartalonmyötäinen [= vartalon linjoja seuraava] asuOsakekurssit jatkavat myötäisessä Yhdysvalloissa (kauppalehti.fi
- tällainenMeidän on vastattava osaltamme kysymyksiin: miten tämä oli mahdollista, miten tällainen murhenäytelmä voidaan ehkäistä? Wir müssen einen Beitrag zur Beantwortung folgender Fragen leisten: Wie konnte es zu dieser Tragdies kommen, wie hätte man sie verhindern können? Tuon illan tapahtumaketju oli kuitenkin tällainen: nimenomaan Robert McCartney otettiin kohteeksi ja annettiin käsky viedä hänet ulos ja tappaa hänet. Aber in jener Nacht spielte sich Folgendes ab: Die IRA hatte es genau auf Robert McCartney abgesehen, und so wurde den Männern befohlen, ihn mit nach draußen zu nehmen und ihn dort umzubringen. Hän pyysi minua vahvistamaan, että tällainen tapaaminen tullaan järjestämään ja että puheenjohtajamaa on antanut tänään myöhään iltapäivällä seuraavan julkilausuman: Er bat mich, zu bestätigen, daß ein solches Treffen stattfinden soll und daß die Präsidentschaft am späten Nachmittag folgende Erklärung vorgelegt hat:
- tämäTämä huomautus liittyy valtioiden toimintatapoja koskeviin päätöksiin. Die folgende Überlegung hat etwas mit einer Entscheidung über die Politik des Staates zu tun. Hyvät parlamentin jäsenet, tilanne on tämä. Werte Kolleginnen und Kollegen! Die Situation ist Folgende. Arvoisa puhemies, lopuksi vielä tämä. Olemme kaikki järkyttyneitä antisemitismin noususta Euroopassa. Gestatten Sie mir noch folgende Schlussbemerkung, Herr Präsident.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja