Sanan früher käännös saksa-suomi
- aiemminToivoisin, että se tapahtuisi aiemmin. Mir wäre lieber, es wäre schon früher. Minun mielipiteeni on, että mitä aiemmin, sen parempi. Ich meine, je früher desto besser. Se olisi voitu tehdä paljon aiemmin. Er hätte schon viel früher kommen können.
- aikaisemminOlisiko niitä voitu toteuttaa aikaisemmin? Hätten sie früher ergriffen werden können? Miksei neuvosto toiminut aikaisemmin? Warum hat der Rat nicht früher gehandelt? Eikö toimia voitu toteuttaa aikaisemmin? Hätte man nicht schon früher etwas tun können?
- edeltävä
- entinenLisäksi, arvoisa korkea edustaja, meillä on Tony Blair, entinen pomonne, suutelemassa diktaattoria. Außerdem, Frau Ashton, habe ich hier Tony Blair, Ihren früheren Chef, wie er den Diktator küsst. Hän oli entinen neuvoston puheenjohtaja ja monien ystävä, joten hänet tunnettiin hyvin täällä parlamentissa. Den Abgeordneten ist sie als frühere Ratspräsidentin bekannt, und vielen war sie eine gute Freundin. Entinen isoveli ei voi vielä nykyäänkään olla käyttämättä vaikutusvaltaansa siellä, minne sillä ei ole enää mitään asiaa. Der große Bruder von früher kann es auch heute zum Teil noch nicht lassen, Einfluß dort zu nehmen, wo es ihn nichts angeht.
- aiempiAiempi 30 000 henkilön vuosittainen maasta käännyttäminen on kasvanut nyt 200 000 henkilöön vuodessa. Wurden früher 30 000 Menschen pro Jahr abgewiesen, sind es jetzt schon 200 000 jährlich. Niiden on kyettävä näyttämään, että niiden aiempi varainkäyttö on ollut asianmukaista; kirjanpito ja tilintarkastus ovat kaksi tärkeää osaa tässä asiassa. Sie müssen nachweisen können, daß sie früher bewilligte Mittel richtig eingesetzt haben; Buchführung und Wirtschaftsprüfung sind dabei zwei wichtige Faktoren. Kaikki aiheet nimittäin ovat sidoksissa toisiinsa. Sitä paitsi Euroopan unionin aiempi kanta oli käsittääkseni aina ollut se, että neuvottelujen on oltava kokonaisvaltaisia. Denn in Wirklichkeit hängen alle Themenbereiche zusammen. Im Übrigen hatte die Europäische Union doch früher immer die Position vertreten, dass nur global verhandelt werden kann.
- aikoinaanNäin kävi aikoinaan Slovakialle. Das ist schon früher mit der Slowakei geschehen. Venäjä on suuri, ja tsaari on kaukana" , sanottiin aikoinaan. "Rußland ist groß, und der Zar ist weit" , hieß es früher. Toivon siis vilpittömästi, että Afganistanista tulee jälleen kansainvälisen yhteisön kunnioitettava jäsen, joka se aikoinaan oli. Ich hoffe, dass Afghanistan wieder zu dem geachteten Mitglied der internationalen Gemeinschaft werden wird, das es früher einmal war.
- edelläViitaten edellä mainittuun...Kello käy edellä.Sinun kello on viisi minuuttia edellä minun kelloon nähden.
- edellinenEdellinen työpaikkani oli autotehtaassa, joten tämä keskustelu todellakin koskee minua. Da ich früher in einer Autofabrik gearbeitet habe, fühle ich mich persönlich von dieser Aussprache sehr viel stärker angesprochen. Arktisia alueita koskeva edellinen keskustelumme todella johti komission tiedonantoon. Unsere früheren Aussprachen zur Arktis-Politik in diesem Plenarsaal haben tatsächlich zur Mitteilung der Kommission geführt.
- ennenEnnen siirryttiin suoraan lakien säätämiseen. Früher schritt man direkt zur Rechtsetzung. Ennen Italian vientituote oli muoti, nyt se on rasismi. Früher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. Syrjitäänkö heitä nyt enemmän kuin ennen? Werden sie heutzutage stärker diskriminiert als früher?
- ennen (vanhaan
- ennen vanhaanEnnen vanhaan sattui lento-onnettomuuksia, ja valitettavasti niitä tapahtuu edelleen. Sicherlich sind früher Flugzeuge abgestürzt und leider passiert dies auch heute noch. Nykyään on välttämätöntä jakaa tietoja kuten ennen vanhaan oli välttämätöntä jakaa leipää, kuulin sanottavan äskettäin. Heutzutage "muß das Wissen geteilt werden, wie früher das Brot geteilt werden mußte" , habe ich vor kurzem gehört. Kuten yksittäiset mestarit tai killat ennen vanhaan, pk-yritysten pitäisi kuitenkin osallistua käytännön kokemuksen antamiseen opiskelijoille. Doch wie die einzelnen Meister oder Zünfte früher sollten auch heute kleine und mittlere Unternehmen ihren Beitrag leisten, um Auszubildenden praktische Erfahrungen zu bieten.
- kerranKiitän herra Böschiä, joka esitti tämän kysymyksen jo kerran aikaisemmin. Ich danke Herrn Bösch, der diese Frage früher schon einmal aufgeworfen hat. Olipa kerran pieni mökki, jossa asui noita.Kerran tämänkin talon paikalla oli metsää.
- vanhaTämä tarkoittaa sitä, että vanha eurooppalainen talous- ja yhteiskuntamalli ei enää tuota vaurautta, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja työpaikkoja samalla tavoin kuin ennen. Das bedeutet, dass das alte europäische Wirtschafts- und Sozialmodell nicht mehr in dem Maße wie früher für Wohlstand, soziale Gerechtigkeit und Arbeitsplätze sorgen wird. Isäni on jo hyvin vanha, äitiä paljon vanhempi, melkein jo vanhus.Pekka ajaa vanhalla autonromulla.
- varhempi
- ylläTätä kirjoittaessa minulla on vain tangat yllä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja