Sanan gelegenheit käännös saksa-suomi
- mahdollisuusMeidän on hyödynnettävä tämä mahdollisuus. Wir müssen diese Gelegenheit nutzen. Kyseessä on haaste ja mahdollisuus. Dies ist eine Herausforderung und eine Gelegenheit. Tällä tarjotaan sen vuoksi mahdollisuus. Dies schafft uns somit eine Gelegenheit.
- tilaisuusMeillä oli siihen tänään loistava tilaisuus. Dazu hatten wir heute eine hervorragende Gelegenheit. Toistan vielä: menetetty tilaisuus. Wie gesagt, eine versäumte Gelegenheit. Se on minun mielestäni hukkaan heitetty tilaisuus. Meiner Ansicht nach ist dies eine verpaßte Gelegenheit.
- aiheMinulla on myöhemmin toinen tilaisuus puhua tästä aiheesta, kun vastaan muihin siitä esitettyihin huomautuksiin, mutta haluan huomauttaa jo nyt, että tämä on valtavan tärkeä aihe. Ich habe später, als Reaktion auf andere Bemerkungen zu diesem Thema noch Gelegenheit, aber die Materie ist außerordentlich wichtig. Meillä on nyt mahdollisuus keskustella syrjinnän torjumisesta ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien takaamisesta kaikille, mikä on minulle hyvin läheinen aihe. Wir haben hier Gelegenheit, ein Thema zu diskutieren, das mir außerordentlich am Herzen liegt, nämlich die Bekämpfung von Diskriminierung und die Förderung von Chancengleichheit und Vielfalt. Arvoisa puhemies, pidän tätä keskustelua hyvin aiheellisena paitsi siksi, että kehitysyhteistyö on yleisesti ottaen tärkeä aihe, niin myös sen ajankohtaisuuden takia. Herr Präsident! Ich halte die gegenwärtige Aussprache nicht nur wegen der Bedeutung des Themas der Entwicklung im allgemeinen, sondern auch wegen ihrer Aktualität für eine besondere Gelegenheit.
- syyJa tässä on syy, jotta lainsäätäjät ottaisivat vastuun asiasta. Und jetzt haben die Gesetzgeber Gelegenheit, sich dieser Verantwortung zu stellen. Jos tämä on syy täytäntöönpanon viivästymiseen, meillä olisi ollut mahdollisuus muuttaa asiaa. Wenn das die Ursache ist, dann hätte man die Gelegenheit gehabt, es zu ändern. Diese Chance hat man leider nicht genutzt. Tämä on jälleen yksi hyvä syy Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille torjua Euroopan perustuslaki, kun heillä on siihen mahdollisuus. Das ist ein weiterer guter Grund für das britische Volk, die europäische Verfassung abzulehnen, wenn es die Gelegenheit dazu erhält.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja