Sanan geschichtlich käännös saksa-suomi
- historiallinenTämä on se laaja poliittinen, historiallinen ja juridinen konteksti, jossa meidän on toimittava. Darin besteht der allgemeine politische, geschichtliche und rechtliche Rahmen für die von uns zu unternehmenden Schritte. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kaikilla Euroopan mailla on jokin historiallinen realiteetti, jota on puolustettava. Herr Präsident, Herr Komissar, jedes Land in Europa hat eine geschichtliche Realität, die geschützt werden muß. Eurooppa ei ole virvoitusjuomien tai koiranruuan kaltainen tuote, vaan sen taustalla täytyy olla yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja historiallinen todellisuus, eikö niin? Europa ist kein Produkt wie ein Erfrischungsgetränk oder Hundefutter, es muß eine gesellschaftliche, kulturelle und geschichtliche Realität dahinterstehen, oder etwa nicht?
- historiallisestiOsoittakaa, että olette tämän historiallisesti hyvin tärkeän tehtävän veroinen ja että olette meidän kaikkien puhemies. Erweisen Sie sich dieses geschichtlich hoch wichtigen Amtes würdig und beweisen Sie, dass Sie unser aller Präsident sind. Arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan ehdottomasti yhtyä näkemyksiinne siitä, että tässä on kyseessä historiallisesti merkittävä kysymys. Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, ich möchte mich ausdrücklich Ihren Positionen anschließen, dass es hier um eine Frage von geschichtlicher Bedeutung geht. Kulttuurisesti, maantieteellisesti, historiallisesti, uskonnollisesti tai poliittisesti Turkkia ei voida kuitenkaan pitää eurooppalaisena maana. Die Türkei kann jedoch nicht als ein europäisches Land bezeichnet werden - weder kulturell, geografisch, geschichtlich, religiös, noch politisch.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja