Sanan geschützt käännös saksa-suomi

rauhoitettuOn myös muita tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimiä, kuten näätä ja mäyrä, jotka on suojeltu tai rauhoitettu tietyillä alueilla. Andere in den Geltungsbereich dieses Vorschlags fallende Tiere, darunter der Marder und der Dachs, sind in bestimmten Gebieten ebenfalls geschützt oder leben in einem Reservat.
turvassaMitä enemmän he tuntevat olevansa turvassa, sitä suuremmaksi heidän määränsä kasvaa. Je mehr sie das Gefühl haben, sie seien geschützt, desto größer wird ihre Zahl werden. En ole aivan varma, olemmeko tämän ansiosta paremmin suojattuja ja turvassa rikollisuudelta. Für mich ist nicht ersichtlich, dass wir damit besser vor Verbrechen geschützt werden. On ehdottoman tärkeää, että työntekijät tuntevat olevansa turvassa ja että heitä suojellaan asianmukaisesti työpaikalla. Es ist ein zentrales Anliegen, dass sich die Arbeitnehmer an ihrem Arbeitsplatz sicher und angemessen geschützt fühlen.

alkuperäinenArvoisa puhemies, REACHin alkuperäinen tarkoitus oli suojella ihmisiä ja ympäristöä. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Ursprünglich sollten mit REACH die Menschen und die Umwelt geschützt werden. Saamelaiset ovat alkuperäisiä Pohjolan asukkaita.
alkuperäis-
omisteinen
puolustettu
suojattuTeollis- ja tekijänoikeudet on nyt suojattu asianmukaisesti. Geistiges Eigentum ist nun ausreichend geschützt. Useimmat näistä periaatteista on suojattu rikoslainsäädännössä. Die meisten dieser Grundsätze werden durch das Strafrecht geschützt. Käteisen rahan väärentämisen osalta euro tulee olemaan varsin hyvin suojattu. Im Hinblick auf Betrug bei der Benutzung von Bargeld wird der Euro recht gut geschützt sein.
suojeltuMiksi Politkovskajaa ei suojeltu? Warum wurde Frau Politkowskaja nicht geschützt? Toisin sanoen kyseessä ovat itsenäisten ammatinharjoittajien aiheuttamat vaarat, joilta heitä itseään ei ole suojeltu. Das heißt, Risiken, die der Selbstständige verursacht, gegen die er aber nicht geschützt ist. Laajoja alueita Pohjanmerellä on suojeltu niin kauan kuin kutukausi on meneillään. Seit Beginn der Laichzeit werden große Areale der Nordsee geschützt.

tallessa
turva-Olen aina kannattanut turva-aidan rakentamista, koska se on pelastanut ihmishenkiä kauheilta itsemurhapommituksilta. Ich habe den Sicherheitszaun immer aus dem Grund unterstützt, dass durch ihn Menschenleben vor Selbstmordattentätern geschützt werden.
turvallinenMeidän on luotava turvallinen Eurooppa, jossa rajat ylittävää rikollisuutta torjutaan tehokkaasti mutta ihmisten yksityisyyttä kunnioittaen. Wir müssen ein sicheres Europa schaffen, in dem grenzüberschreitende Kriminalität wirksam bekämpft und gleichzeitig die Privatsphäre Einzelner geschützt wird.
turvattuKansalaistemme suurin huolenaihe - oikeus sosiaaliturvaan - on oikein hyvin turvattu. Das oberste Anliegen unserer Bürger - das Recht auf Sozialversicherung - ist bestens geschützt. Haluamme tietää, missä asioissa kuluttajilla on ollut ongelmia ja missä asioissa he katsovat, ettei heidän oikeuksiaan ole turvattu. Wenn Verbraucher Probleme und das Gefühl haben, daß ihre Rechte nicht geschützt sind, dann wollen wir das wissen. Komission tehtävänä on luoda sellaiset puitteet, joissa yleishyödylliset palvelut on turvattu. Es ist Aufgabe der Kommission, den Rahmen so zu setzen, dass die Leistungen der Daseinsvorsorge geschützt werden.

Sanakirja