Sanan gleichzeitig käännös saksa-suomi
- samanaikaisestiNe merkitsevät samanaikaisesti taloudellista tuottavuutta. Sie bedeuten gleichzeitig wirtschaftliche Produktivität. Mutta olkaamme samanaikaisesti rehellisiä. Lassen Sie uns aber gleichzeitig ehrlich sein. Samanaikaisesti on harjoitettava painostusta. Gleichzeitig muß Druck ausgeübt werden.
- samaan aikaanNämä asiat on tehtävä samaan aikaan. Beides muss gleichzeitig geschehen. Samaan aikaan työttömyys lisääntyy. Gleichzeitig steigt die Arbeitslosigkeit. Molemmat direktiivit käsitellään samaan aikaan ja niistä päätetään samaan aikaan. Beide Richtlinien werden gleichzeitig behandelt und verabschiedet.
- samanaikainenLiittymisneuvottelujen ja toimielinuudistuksen samanaikainen aloittaminen on välttämätöntä. Die gleichzeitige Einleitung von Beitrittsverhandlungen und Verhandlungen über die institutionelle Reform ist eine Notwendigkeit. Turvallisuuden ja vapauden samanaikainen varmistaminen Euroopassa tarjoaa paremman tulevaisuuden kaikille sen kansalaisille. Die gleichzeitige Schaffung der Sicherheit und der Freiheit in Europa wird für all seine Bürger eine bessere Zukunft bedeuten. Yksikään parannus kunkin yksittäisen tavaraliikenteen ajoneuvon osalta ei merkinnyt mitään, koska samanaikainen päästöjen lisääntyminen mitätöi kaiken. Jede Verbesserung jedes einzelnen Lkws führte zu nichts, weil gleichzeitig das Wachstum alles kompensiert hat.
- samalla kertaaMeidän on oltava samalla kertaa toiveikkaita ja varovaisia. Wir müssen optimistisch und gleichzeitig klug sein. Ajattelen myös, että parlamentti ei voi olla samalla kertaa tuomari ja asianosainen. Ich glaube auch, daß das Parlament nicht gleichzeitig Richter und Partei sein kann. Valitettavasti tällaiset katastrofit vaikuttavat samalla kertaa moniin maihin. Bedauerlicherweise werden durch solche Katastrophen viele Länder gleichzeitig geschädigt.
- saman aikakauden
- samantien
- yhdellä kertaaSiellä ei ole yritetty yhdistää väkisin liian monta yhtiötä yhdellä kertaa. Man hat nicht versucht, gleichzeitig zu viele Unternehmen mit Gewalt zusammenzuführen. Meidän on muistettava, että emme ole koskaan ottaneet yli kolmea maata jäseneksi yhdellä kertaa. Erinnern wir uns daran, dass wir bisher nie mehr als drei Länder gleichzeitig aufgenommen haben. . (FR) Kaikki kompromissitarkistukset esitettiin yhdellä kertaa jäsen Radwanille. Sämtliche Kompromissänderungsanträge wurden Herrn Radwan gleichzeitig in einem einzigen Bündel übermittelt.
- yhtä aikaaHaluaisin puhua näistä molemmista yhtä aikaa. Ich möchte über beide Frauenrollen gleichzeitig sprechen. Me tarvitsemme yhtä aikaa kolme uutta säännöstä. Was wir brauchen, sind gleichzeitig drei neue Verordnungen. Nämä väitteet eivät voi olla yhtä aikaa totta. Es können jedoch nicht beide Behauptungen gleichzeitig richtig sein.
- yhtä aikaa kerralla
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja