TV-ohjelmatHoroskooppiBlogitVaihtoautotTietovisatReseptitViihde

Sanan grundlage käännös saksa-suomi

  • perustaTämä on tärkeä perusta politiikalle. Dies ist eine bedeutende politische Grundlage. Siinä on perusta, myös näiden mietintöjen perusta. Das ist auch die Grundlage für diese Berichte. Nämä lait ovat turvallisuuden perusta. Diese Gesetze sind die Grundlage für Sicherheit.
  • perustusOikeusjärjestys ei ole missään mielessä ylellisyyttä tai idealistinen rakennelma, vaan perustus yhteiskunnan jälleenrakentamiselle ja myös taloudelle. Eine Rechtsordnung ist kein Luxus und auch kein idealistischer Überbau, sondern eine Grundlage für Frieden in der Gesellschaft und für die Wirtschaft.
  • lähtökohtaTämä on lähtökohta tai enemmänkin kuin lähtökohta poliittiselle vakaudelle. Darin besteht die Grundlage - bzw. mehr als eine Grundlage - für politische Stabilität. Avoimuus on kaiken lähtökohta. Transparenz ist die Grundlage von allem. Se on koko keskustelumme lähtökohta. Das ist die Grundlage für unsere gesamte Diskussion.
  • perusteetOdotamme komission antavan sille järkevät perusteet. Wir erwarten, daß die Kommission eine solche rationale Grundlage schafft. Koska tällainen päätös voidaan aina riitauttaa, sillä on oltava vankat perusteet. Da eine solche Entscheidung immer angefochten werden kann, muss sie eine solide Grundlage haben. Aiemmat ideologiset perusteet olivat näet virheellisiä. Die ideologischen Grundlagen der alten Reform waren nämlich falsch.
  • alkeetOppilas hallitsee matematiikan alkeet.Oppilas hallitsee alkeet saksasta.
  • alusPurret, lautat, pinta-aluksiaLoistoristeilijät ovat valtavia aluksia.ilma-alus, avaruusalus
  • alustaTämän seurauksena EU:n ja Pakistanin välisillä suhteilla on ollut uusi perusta tämän vuoden alusta lähtien. Die Beziehungen der Europäischen Union zu Pakistan beruhen somit seit Anfang dieses Jahres auf einer neuen Grundlage. Tehtävämme ei ole vain jälleenrakentaa, vaan pikemminkin rakentaa alusta pitäen maa, jonka perusta ja hallinto eivät ole koskaan olleet vakaita. Es geht nicht um den Wiederaufbau, sondern eher um den Aufbau eines Landes, dessen Grundlagen und Regierungsführung noch nie stabil waren. Parlamentaariset avustajat ja heidän yhdistyksensä esittivät selvityksen perusteella vetoomuksen, jota ryhmämme tuki alusta asti. Diese Untersuchung diente als Grundlage für die von den parlamentarischen Assistenten und ihrer Vereinigung durchgeführte Aktion, die unsere Fraktion von Anfang an unterstützt hat.
  • fundamentti
  • kivijalkaSe on nykyaikaisen, hyvin toimivan markkinatalouden kivijalka. Es ist die Grundlage der modernen, gut funktionierenden Marktwirtschaft. Korkea osaaminen ja tietopohjainen talous ovat ja niiden on oltava jatkossakin eurooppalaisen yhteiskunnan kivijalka. Ausgeprägte Fähigkeiten und Fachkompetenz sowie eine wissensbasierte Wirtschaft bilden - und müssen dies auch - die Grundlage der gegenwärtigen und zukünftigen europäischen Gesellschaft. Kielioppisääntöjen osaaminen luo kivijalan kielen osaamisen kehittymiselle.
  • peruskallio
  • peruskiviHenkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi peruskivi, johon sovelletaan perustamissopimuksen 7 a artiklaa. Eine wesentliche Grundlage hierfür ist die Freizügigkeit für Personen nach Artikel 7A des Vertrags. Sillan peruskivi muurattiin 3. kesäkuuta 1996.
  • perusteLupauksen lunastamiselta puuttui pitkään täysi oikeudellinen peruste. Der Zusage fehlte ganz und gar die rechtliche Grundlage. On löydettävä puolueeton peruste tälle vähentämiselle. Wir müssen eine objektive Grundlage finden, um diese Verringerung zu untersetzen. Mikä laillinen peruste oikeuttaa tämänkaltaisen henkilötietojen käsittelyn? Welche rechtliche Grundlage gibt es für einen derartigen Umgang mit Personaldaten?
  • pohjaHallituksilla on käytettävissään vankka pohja. Den Regierungen steht nunmehr eine solide Grundlage zur Verfügung. On kuitenkin aloitettava yhdestä kohdasta, ja tämä on hyvä pohja. Aber man muß irgendwo anfangen, und dies hier ist eine gute Grundlage. Käsillä oleva Albert Dessin raportti on hyvä pohja uudistustyön jatkamiseksi. Der Bericht von Herrn Deß ist eine gute Grundlage für die Fortsetzung der Reform.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja