Sanan halten käännös saksa-suomi
- pitääEn voi pitää näin suurta karjaa. So viele Tiere kann ich nicht halten. Meidän pitäisi pitää kiinni periaatteista. Wir sollten uns an Prinzipien halten. Minun ryhmäni mielestä meidän pitää täyttää ne. Wenn es nach meiner Fraktion geht, halten wir uns daran.
- pitää kiinniMeidän pitäisi pitää kiinni periaatteista. Wir sollten uns an Prinzipien halten. Aion pitää kiinni näistä sitoumuksista. An diese Verpflichtungen werde ich mich auch weiterhin halten. Voimmeko siis pitää kiinni jonkinlaisesta aikataulusta? Könnten wir uns also bitte an einen Zeitplan halten?
- tukeaMeidän mielestämme ei ole asianmukaista tukea tupakantuotantoa Euroopassa. Wir halten es für unzweckmäßig, die Tabakproduktion in Europa zu unterstützen. On julistettu sota, ja meidän tulisi yksiselitteisesti tukea amerikkalaisia liittolaisiamme. Der Krieg ist erklärt worden, und wir müssen nun uneingeschränkt zu unseren amerikanischen Verbündeten halten. Vetoan uuteen hallintoon, ettei se pitäisi tätä tukea täysin itsestään selvänä. Ich appelliere an die neue US-Regierung, diese Unterstützung nicht immer für selbstverständlich zu halten.
- juhliaHäitä juhlittiin kolme päivää.Olin perjantaina juhlimassa kavereiden kanssa.
- noudattaaEn voi puhemiehenä tehdä muuta kuin noudattaa työjärjestyksen määräyksiä. Die Präsidentschaft hat sich lediglich an die Vorschriften der Geschäftsordnung zu halten. Sen kannattaisi nyt noudattaa omaa neuvoaan. Sie täte heute gut daran, sich an ihre eigenen Ratschläge zu halten. Minusta esityslistaa pitäisi kyllä noudattaa. Ich finde schon, dass man sich an die Tagesordnung halten sollte.
- pidellä
- pönkittää
- pysyäMuutoin heidän on parasta pysyä hiljaa. Sonst sollten sie lieber ihren Mund halten. Meidän kaikkien pitäisi kuitenkin pysyä aikataulussa. Aber wir sollten uns schon an die Zeit halten. Lainsäädännön pitäisi vähintäänkin pysyä tutkimuksen tahdissa. Die Gesetzgebung sollte zumindest mit der Forschung Schritt halten.
- säilyttääTasapainoa yritetään säilyttää. Man versucht ja, Balance zu halten. Se on ainoa keino säilyttää EU:n kilpailukyky. Dies ist die einzige Möglichkeit, um Europa wettbewerbsfähig zu halten. On löydettävä tapa puhua ja säilyttää yhteyskanavat. Wir müssen einen Weg finden, um miteinander zu sprechen, und diese Kanäle offen halten.
- täyttää odotukset
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja