Sanan helfen käännös saksa-suomi
- auttaaCOP 9 auttaa meitä tässä tavoitteessa. COP 9 wird helfen, dies sicherzustellen. EU voi ja sen pitää auttaa niitä. Die EU kann und sollte hier helfen. Siitä on apua meille, ja meidän täytyy auttaa teitä. Dies wird uns helfen, und wir müssen Ihnen helfen.
- opastaaOpastan sinut kadun yli
- avustaaRyhmä avustaa komissiota tiedotusvälineympäristöä koskevien uusien toimien suunnittelussa. Diese Gruppe wird der Kommission dabei helfen, weitere Schritte für die Gestaltung der Medienlandschaft auszuarbeiten. Haluaisin kiittää myös teitä, arvoisa puhemies, siitä, että olette tehnyt aloitteen avustaa näiden epäkohtien poistamisessa. Ich möchte auch Ihnen, Frau Präsidentin, danken, daß Sie die Initiative ergriffen haben, bei der Bewältigung dieser Kinderkrankheiten zu helfen. Tuin Bastiaan Belderin mietintöä, koska siinä korostetaan tarvetta avustaa Balkanin valtioita mutta kohdellaan niitä kuitenkin yksittäisinä ja itsenäisinä kumppaneina. Ich unterstütze den Belder-Bericht, denn er unterstreicht die Notwendigkeit, den Balkanstaaten zu helfen und sie gleichzeitig als individuelle, unabhängige Partner zu behandeln.
- hyödyttääRajat ylittävästä kaupankäynnistä tulee helpompaa, mikä hyödyttää sekä kuluttajia että elinkeinonharjoittajia. Grenzüberschreitende Verkäufe werden einfacher werden, was sowohl den Verbrauchern als auch den Gewerbetreibenden helfen wird. Tämä hyödyttää ympäristöä ja auttaa turvaamaan paikalliset työpaikat. Das wird nicht nur der Umwelt zugute kommen, sondern auch dabei helfen, lokale Arbeitsplätze zu sichern. Tutkimuksen yhteiset painopistealat on helpompi huomata säännöllisissä kokouksissa, samoin kuin alat, joilla yhteiset toimenpiteet voivat hyödyttää molempia osapuolia. Regelmäßige Sitzungen werden helfen, gemeinsame Schwerpunkte in Bezug auf Forschung und die Gebiete, bei denen gemeinsame Anstrengungen zum Nutzen für beide Parteien werden können, zu identifizieren.
- tukeaJos tarvitsette tukea, olemme valmiit auttamaan. Wenn Sie Unterstützung benötigen, wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Meidän on kysyttävä itseltämme, miten voimme parhaiten tukea heitä. Wir müssen uns fragen, wie wir ihnen am besten helfen können. Meidän on nyt löydettävä keino tukea näitä yhteisöjä. Wir müssen nun einen Weg finden, wie wir diesen Gemeinschaften helfen können.
- vetää turpaan
- ylläpitääUuden lainsäädännön avulla voimme ylläpitää EU:n monimuotoisuutta, mutta meidän pitää lisätä tasa-arvoisuutta, joka niin monilta EU:n kansalaisilta nykyään puuttuu. Neue Rechtsvorschriften werden uns dabei helfen, die Mannigfaltigkeit in der EU zu erhalten, aber wir müssen für eine stärkere Gleichberechtigung sorgen, an der es den EU-Bürgern bisher so sehr fehlt. Se julistaa tehtävänään olevan pelastaa ihmishenkiä ja ylläpitää elämää, etsiä turvapaikka kodittomille ja auttaa maailmaa valmistautumaan luonnonkatastrofeihin. Ihr Mandat ist es, so erklärt sie, Leben zu retten und zu schützen, Zuflucht für Vertriebene zu suchen und der Welt dabei zu helfen, eine angemessene Katastrophenvorsorge zu gewährleisten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja