BlogitViihdeTV-ohjelmatVaihtoautotHoroskooppiReseptitTietovisat

Sanan hervorrufen käännös saksa-suomi

  • herättääKomission ehdotus voi herättää kahdentyyppisiä reaktioita. Der Vorschlag der Kommission kann zwei Reaktionen hervorrufen. EU:n Irania ja Kiinaa koskeva lähestymistapa ihmisoikeustoimikunnassa herättää luonnollisesti suurta kiinnostusta. Das Konzept der EU für Iran und China in der Menschenrechtskommission wird sicherlich großes Interesse hervorrufen. Mietinnössä otetaan esille tietyt huolenaiheet, joita yhteinen kanta vielä herättää ja on todennäköisesti vastedeskin herättävä. Der Bericht spiegelt einige Besorgnisse wider, die der Gemeinsame Standpunkt immer noch hervorruft und weiterhin hervorrufen wird.
  • synnyttääTämä mielestämme välttämättä suosii väärennösten tekemistä, aiheuttaa oikeusriitoja, sanalla sanoen, synnyttää oikeudellista epävarmuutta. Das kann unserer Meinung nach nur Fälschungen begünstigen, Streitigkeiten hervorrufen, kurzum, Rechtsunsicherheit schaffen. Luottojen arvopaperistuminen ja keinottelu johdannaismarkkinoilla voivat synnyttää pankkikriisin. Die Umwandlung der Kredite in Wertpapiere und die Spekulation auf den Derivate-Märkten könnten eine Bankkrise hervorrufen. Se synnyttää näiden ihmisten keskuudessa pysyvän ja oikeutetun vihan länsimaita kohtaan ja aiheuttaa lukemattomia murheellisia tapahtumia. Er wird einen dauerhaften und begründeten Hass dieser Völker gegen den Westen sowie unschätzbares Leid hervorrufen.
  • saada aikaanTulokset voivat myös aiheuttaa haitallisia reaktioita markkinoilla ja saada aikaan häiriöitä. Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen. Taloudellisilla toimilla voidaan muuttaa taloudellisia tekijöitä, ja muutoksella voidaan saada aikaan vastaava muutos väestörakenteissa perheiden osalta. Ein wirtschaftliches Einschreiten kann diese wirtschaftlichen Kräfte verändern, und eine Veränderung dieser Kräfte wird eine entsprechende Veränderung hinsichtlich der Familiendemografie hervorrufen.
  • aiheuttaaOn kuitenkin tapahtunut myös sellaista, mikä saattaisi aiheuttaa huomattavaa rauhattomuutta. Allerdings gab es auch Ereignisse, die erhebliche Verunsicherung hervorrufen könnten. Tällä hetkellä vallitseva hiljainen levottomuus voi aiheuttaa maanvyöryn tulevissa vaaleissa. Die heimliche Unzufriedenheit von heute könnte schon bei den bevorstehenden Wahlen eine braune Flut hervorrufen. Tulokset voivat myös aiheuttaa haitallisia reaktioita markkinoilla ja saada aikaan häiriöitä. Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen.
  • luodaTämän vuoksi ei saa luoda eturistiriitoja. Sie darf also keinen Interessenkonflikt hervorrufen. Emme varmastikaan halua luoda turhaa hallinnollista tai taloudellista taakkaa. Wir wollen mit Sicherheit keine unnötigen administrativen oder finanziellen Belastungen hervorrufen. Turhia toiveita, jotka pakostakin johtavat todellisiin pettymyksiin, ei haluta luoda. Wir müssen um jeden Preis vermeiden, daß falsche Hoffnungen entstehen, die dann zwangsläufig echte Enttäuschung hervorrufen.
  • nostattaaJoukkojen pysyminen Irakissa on jatkuva provokaatio, ja se nostattaa jatkuvasti uutta vastustusta. Ein Verbleib bedeutet eine erneute Provokation, die weitere Proteste hervorrufen wird. Arvoisa puhemies, olen närkästynyt siitä, että putoamisesta johtuvia työtapaturmia koskeva asia voi nostattaa näin paljon vastustusta ja ettei sitä pystytä ratkaisemaan tätä nopeammin. Herr Präsident, ich sehe mit Empörung, dass das Problem der durch Abstürze verursachten Arbeitsunfälle so viel Widerstand hervorrufen und nicht schneller geregelt werden kann. Kansanedustajan rasistinen somepäivitys nostatti myrskyn [= kohun] .
  • provosoida
  • sekaantua
  • tuottaaTämä koskee etenkin pisimmälle teollistuneita maita, joista Yhdysvallat erottuu selvästi, sillä se tuottaa 25 prosenttia kasvihuoneilmiötä edistävistä kaasupäästöistä. Das trifft vor allem auf die am weitesten entwickelten Länder zu, bei denen sich die USA herausheben, die allein für 25 % der Gasemissionen, die den Treibhauseffekt hervorrufen, verantwortlich sind. Afaatikko ei kykyne tuottamaan puhettaTieliikelaitos on alkanut tuottaa reaaliaikaista liikennetietoa

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja