Sanan hinter käännös saksa-suomi
- takanaSveitsiläiset voivat piileskellä Alppien takana. Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken. Kylläpä ne nauravat makeasti meidän selkämme takana. Die müssen sich hinter unserem Rücken doch halb totlachen. Tällainen ajattelumalli asiakirjan takana on. Das ist der Gedanke hinter diesem Papier.
- jäljessäTässä olemme seitsemän kuukautta aikataulusta jäljessä. Das liegt nun schon sieben Monate hinter der Planung zurück. Eurooppa on jäljessä Yhdysvalloista. Nun bleibt aber Europa hinter den USA zurück. EKP on kaukana jäljessä kansainvälisistä normeista. Die EZB hinkt weit hinter globalen Standards her.
- jälkeenTarkkojen vaatimusten osalta se jää niistä jälkeen. Bei konkreten Forderungen fällt er hinter ihnen zurück. Perustamissopimus jää kauas jälkeen perustuslaista. Dieser Vertrag bleibt hinter der Verfassung zurück. Unioni on jäänyt näillä alueilla jälkeen aikataulusta. Die Union liegt auf diesen Gebieten in der Tat hinter dem Plan zurück.
- perä-
- taakseMiksi neuvosto piiloutuu komission selän taakse? Wieso versteckt er sich hinter der Kommission? Miksi piiloudutte sääntöjen taakse? Warum verstecken Sie sich hinter den Vorschriften? Piiloudutaan järjenvastaisen asian taakse. Man versteckt sich hinter einer absurden Sache.
- taka-Tämä on ehdotuksen ainoa syy, eikä siihen liity mitään taka-ajatuksia. Dies ist der einzige Grund, nichts anderes verbirgt sich hinter diesem Vorschlag. En ainoastaan sanonut tätä, vaan sanoin, että ei ole sen paremmin taka- kuin sivuoveakaan. Ich habe jedoch auch gesagt, dass es weder eine Hinter- noch eine Seitentür gibt. On esimerkiksi valitettavaa, että erityisesti innovatiiviset hankkeet ovat niinkin taka-alalla suhteessa niihin panoksiin, jotka niillä on annettavana tulevia vuosia varten. Es ist beispielsweise bedauerlich, daß die Projekte, insbesondere die neuartigen Projekte, weit hinter den Herausforderungen zurückbleiben, die sich in den kommenden Jahre stellen werden.
- peräänNiiden, jotka haikailevat Nizzaa edeltävien aikojen perään, olisi parasta jäädä pois hallitustenvälisestä konferenssista. Wer hinter Nizza zurückgehen will, der sollte besser erst gar nicht zur Regierungskonferenz fahren. Tanskankielisessä versiossa "sammenslutninger" -sanan perään on lisättävä: "og den enkeltes rettigheder i forhold til faglige sammenslutninger" (ja yksilöiden oikeudet ammattiyhdistyksiin nähden). In der dänischen Fassung muß hinter dem Wort "Zusammenschlüsse " eingefügt werden: "und die Rechte des einzelnen gegenüber gewerkschaftlichen Zusammenschlüssen ". Koira jahtasi jänistä jäälle, mies lähti perään ja putosi veteen. (aamulehti.fi
- perällä oleva
- perässäIhmiskaupan torjunta kulkee kaukana järjestäytyneen rikollisuuden perässä. Bei der Bekämpfung des Menschenhandels hecheln wir weit abgeschlagen hinter der organisierten Kriminalität hinterher. Sen sijaan hänen pitäisi käyttää hiukan vähemmän aikaa naisten perässä juoksemiseen ja ryhtyä töihin kaikkien näiden maahanmuuttajien lähettämiseksi takaisin Afrikkaan. Stattdessen sollte er ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, hinter jedem Rock herzulaufen, und damit anfangen, all diese Einwanderer zurück nach Afrika zu schicken. Töihin matkustaessaan he joutuvat ajamaan jatkuvasti jonossa t?ekkiläisten, slovakialaisten, romanialaisten ja bulgarialaisten rekkojen perässä. Wenn sie zu ihrem Arbeitsplatz fahren, müssen sie permanent hinter LKWs aus Tschechien, aus der Slowakei, aus Rumänien und aus Bulgarien in Kolonnen fahren.
- perässä oleva
- perempi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja