TietovisatViihdeReseptitHoroskooppiVaihtoautotTV-ohjelmatBlogit

Sanan kontrollieren käännös saksa-suomi

  • valvoaMiten tätä kaikkea voidaan valvoa? Wie lässt sich dies alles kontrollieren? Missä ja miten aiotte valvoa sitä? Wo und wann wollen Sie das kontrollieren? Komission olisi pitänyt valvoa myös suunnitelman tarkoituksenmukaisuutta. Sie hätte auch kontrollieren sollen, ob diese den Anforderungen entsprechen.
  • hallitaKöyhyyttä ei voi hallita lukujen ja tietojen avulla. Armut lässt sich mit Zahlen und Daten nicht kontrollieren. Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Uusi komissio ei voi hallita sellaisia asioita, joita vanhakaan komissio ei pystynyt hallitsemaan. Auch eine neue Kommission wird jene Dinge nicht kontrollieren können, die die alte nicht unter Kontrolle hatte.
  • tarkistaaKuka voi tarkistaa porsaan todellisen iän ennen tämän kuohitsemista? Wer kann das wirkliche Alter eines Ferkels kontrollieren, bevor es kastriert wird? Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta nähdä omia tietojaan, eikä heillä ole mahdollisuutta tarkistaa, pitävätkö tiedot paikkaansa. Die Asylsuchenden haben kein Recht, die über sie gespeicherten Angaben einzusehen und können somit die Richtigkeit dieser Angaben nicht kontrollieren. Niiden vaikutuksia ei voida tarkistaa, minkä vuoksi ne ovat potentiaalinen riski kansanterveydelle. Väärennöstoiminta olisi siis saatava loppumaan. Ihre Wirkungen lassen sich nicht kontrollieren, weshalb sie zu einer potenziellen Gefahr für die Volksgesundheit werden. Dieser Piraterie muss daher Einhalt geboten werden.
  • hillitä
  • kontrolloidaToiseksi tällainen ohjelma olisi äärimmäisen hankala valvoa ja kontrolloida. Zweitens würde ein solches Programm außerordentlich schwierig zu überwachen und zu kontrollieren sein. Luonnollisesti voidaan aina väittää, että viejällä ei ole mahdollisuuksia kontrolloida kuljetuksia. Natürlich kann immer behauptet werden, daß der Exporteur keine Möglichkeiten hat, die Transporte zu kontrollieren. Houkutus kontrolloida tiedonvälitystä ja toimittajia on suuri myös meillä länsimaisissa demokratioissa. Die Versuchung, den freien Informationsfluss und Journalisten kontrollieren zu wollen, ist groß, auch in unseren westlichen Demokratien.
  • ohjataSiksi, että jako alueisiin vastaa inhimillistä kykyä valvoa ja ohjata tiettyä määrää lentokoneita. Weil die Aufteilung des Luftraums durch die Fähigkeit des Menschen bedingt ist, nur eine bestimmte Anzahl von Flugzeugen zu kontrollieren und zu leiten. Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.Tiedätkö, kuka radiokuunnelman on ohjannut?
  • tarkkaillaEU ei voi tarkkailla koko maailmaa. Die EU kann nicht die ganze Welt kontrollieren. Niiden pitäisi myös painostaa meitä jatkuvasti ja tarkkailla tekemisiämme, ja meidän on hyväksyttävä se, että keskustelua syntyy. Sie sollten einen gewissen Druck auf uns ausüben und kontrollieren, was wir tun, und wir müssen akzeptieren, dass eine Debatte stattfindet.
  • vahtiaOn hyvin vaikeaa ja vaarallista torjua tai vahtia, mitä kaikkea ihmisen kekseliäisyys saa aikaan. Andererseits ist es überaus schwierig und gefährlich, das, was der menschliche Geist einmal ersonnen hat, zu zügeln oder zu kontrollieren.
  • varmistaaMehän loppujen lopuksi pystymme valvomaan niitä, ja voimme varmistaa suurtuotannon edut. Denn einerseits wären wir in der Lage sie zu kontrollieren, und andererseits könnten wir Größenvorteile sicherstellen. Näin ollen kehotan lähettämään paikan päälle aivan erityisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan ja pyydän, ettemme julista näitä vaaleja demokraattisiksi, ellemme voi varmistaa asiaa. Folglich plädiere ich für eine ganz spezifische Beobachtungsmission und fordere, dass wir diese Wahlen nicht als demokratisch erklären, wenn wir dies nicht kontrollieren können. On kuitenkin yhtä tärkeää varmistaa, että nämä varat otetaan käyttöön asianmukaisesti. Niillä on toisin sanoen oltava haluttu vaikutus. Aber es ist genauso wichtig, zu kontrollieren, ob diese Gelder, die finanziellen Mittel, auch ordentlich verwendet werden, sprich, ob dort ein Effekt eintritt.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja