Sanan können käännös saksa-suomi

voidaNäin ei voida eikä pidä tehdä. Das können und werden wir nicht tun. Mitään terrori-iskuja ei voida hyväksyä. Terroristische Handlungen können niemals gutgeheißen werden. Päätöksentekoa ei voida enää pitkittää. Wir können nicht länger darauf warten.
osataKun kukaan ei voi osata kaikkea, ihmisen on itsensä kyettävä päättämään siitä, mitä kannattaa osata. Niemand ist in der Lage, alles zu können, der Mensch muss selbst entscheiden dürfen, was es sich für ihn zu lernen lohnt. Meistä on tärkeää osata ennakoida seuraavan vuoden talousarvio. Für uns kommt es vor allem darauf an, den Haushaltsplan des Folgejahres veranschlagen zu können. Sen pitää osata organisoida osallistumisprosesseja ja panna niitä täytäntöön. Sie muss Beteiligungsprozesse organisieren und umsetzen können.

saadaVoimmeko saada tästä arvioinnin? Können wir darüber eine Einschätzung erhalten? Heidät voidaan saada myötämielisiksi, mutta kuka tahansa voi saada heidät puolelleen. Sie können für unsere Seite gewonnen werden, das ist kein Problem. Haluan vain saada selvyyden erääseen asiaan. Ich möchte lediglich etwas verstehen können.
pätevyysSekä jäsenvaltiot että komissio voivat nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen, jossa riitautetaan tällaisten säädösten pätevyys. Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission können Klage beim Gerichtshof erheben, um die Rechtmäßigkeit dieser Maßnahmen anzufechten. Uuden opettajan pätevyys oli kyseenalainen.Yliopistokoulutus pyrkii kohottamaan lääkärien pätevyyttä.
pystyäMeidän pitää pystyä vastaamaan tähän haasteeseen. Wir müssen darauf reagieren können. Meidän pitäisi pystyä parempaan. Wir müssen es einfach besser machen können. Olemme selviytyneet kunnialla, mutta olisimme silti voineet pystyä parempaan. Wir haben gute Arbeit geleistet, aber wir können noch vieles verbessern.
taitavuus
jaksaaEn jaksa siivota, vaikka pitäisi.En olisi millään jaksanut mennä kouluun tänä aamuna.En jaksanut tehdä ruokaa, joten tilasin pitsan.
kompetenssi

kyetäOn valtavan tärkeää kyetä vastaamaan Balkanin niemimaan haasteeseen. Es ist von größter Bedeutung, daß wir die Herausforderung auf dem Balkan meistern können. Kaikkien eurooppalaisten, niin teidän kuin minunkin, pitäisi kyetä samastumaan näihin toimiin. Alle Europäer, Sie ebenso wie ich, sollten sich mit dieser Politik identifizieren können. Kaksi parlamentin jäsentä ei ole varmasti liikaa, mutta heidän täytyy silloin myös kyetä olemaan täysin mukana. Zwei Mitglieder des Parlaments sind keineswegs zu viel, aber die müssen dann auch voll und ganz mitarbeiten können.
ymmärtääTätä kansalaiset eivät voi ymmärtää. Das können die Menschen nicht verstehen. Voivatko muutkin kuin hollantia puhuvat ymmärtää puheeni? Können mich auch die Nichtniederländer verstehen? Koettakaa ymmärtää, ette voi sitä peittää! Begreifen Sie doch endlich, daß Sie das nicht länger verbergen können!

Sanakirja