Sanan langfristig käännös saksa-suomi
- ajan mittaanTarvitsemme kuitenkin ajan mittaan enemmän apua ja jatkuvaa apua. Trotzdem benötigen wir langfristig mehr und nachhaltigere Unterstützung. Siitä muodostuu ajan mittaan uhka Euroopan taloudelle. Langfristig erwächst der europäischen Wirtschaft daraus eine Gefahr. Se olisi ajan mittaan tuhoisaa kansalaisten kulttuurisen kehityksen kannalta. Langfristig hat das für die kulturelle Bildung der Bürger fatale Konsequenzen.
- ajan oloon
- ajan pitkään
- jatkossaKorostan tarvetta investoida raskasteollisuuden yritysten nykyaikaistamiseen, jotta ne voivat vähentää saastepäästöjään jatkossa. Ich möchte die Notwendigkeit von Investitionen für die Modernisierung von Unternehmen im Sektor der Schwerindustrie betonen, damit sie ihren Verschmutzungsgrad langfristig senken können. Yhtäkkiä ei enää kanneta vastuuta ja käytetä pitkän aikavälin näkökulmaa, kun kyse on siitä, kuinka meidän olisi toimittava, jotta elinympäristömme säilyisi hyvänä myös jatkossa. Verschwunden sind plötzlich Verantwortung und langfristiges Denken, wenn es darum geht, auch für die Zukunft eine gute Umwelt zu sichern. Muistat tai et, mutta jatkossa jos noin teet, niin turpaan tulee niin, että paukkuu!
- pidemmän päälleMielestäni Euroopan maatalouden pitkäaikainen suojaaminen ei myöskään ole pidemmän päälle kestävä ratkaisu. Ich bin auch nicht der Auffassung, daß ein langfristiger Schutz der europäischen Landwirtschaft eine dauerhafte Lösung darstellt.
- pitkäaikainenRaha ei sinänsä voi olla rakenteellinen, pitkäaikainen ratkaisu. Geld allein stellt keine strukturelle, langfristige Lösung dar. Silloin näköpiirissä on mielestäni selvästi pitkäaikainen sotaisa yhteenotto. Dann ist die Perspektive nach meinem Dafürhalten eindeutig eine langfristige kriegerische Auseinandersetzung. Kuten olemme myös esittäneet kertomuksessamme, maatalousmaiden metsitys on pitkäaikainen kehityskulku. Wie wir in unserem Bericht auch dargelegt haben, ist die Aufforstung von landwirtschaftlichen Flächen ein langfristiger Prozeß.
- pitkäaikais-
- pitkäjänteinenItse olen usein täällä pitämissäni puheissa vaatinut, että EU:lla pitää olla yhtenäinen, yhdellä äänellä puhuva ja pitkäjänteinen Venäjä-politiikka. In meinen Reden hier habe ich gesagt, die EU sollte eine einheitliche, auf Konsens beruhende langfristige Politik gegenüber Russland verfolgen.
- pitkäkestoinenMinua harmittaa jäsen Tannockin äskeinen puhe, jossa hän totesi, että pitkäkestoinen tulitauko olisi katastrofi. Ich bedaure die Worte von Herrn Tannock, wenn er sagt, dass eine langfristige Feuereinstellung ein Desaster wäre. Voitteko siis kertoa meille, onko valtuuskunnan tehtävä vaalien osalta lyhyt- vai pitkäkestoinen? Sind Sie angesichts dessen im Stande zu sagen, ob diese Delegation eine kurz- oder langfristige Mission im Zusammenhang mit den Wahlen erhalten wird? Kansainvälisen yhteisön pitkäkestoinen tuki ei voi jatkua, jos Haiti luisuu nopeasti takaisin tavanomaiseen elämänmenoon. Ein langfristiges Engagement vonseiten der internationalen Gemeinschaft wird sich nicht durchsetzen, sollte Haiti schnell wieder zur Tagesordnung übergehen.
- pitkällä tähtäimelläPitkällä tähtäimellä ne ovat pelkästään hyviä asioita. Langfristig gesehen ist das ausgezeichnet. Chilestä puhuttaessa ajattelemme asioita pitkällä tähtäimellä. Im Falle von Chile denken wir langfristig. Valtiot omistivat aikaisemmin nämä yhtiöt ja investoivat pitkällä tähtäimellä. Diese Unternehmen waren Eigentum des Staates, der langfristig investiert hat.
- pitkän aikavälinPitkän aikavälin rahoitus on tärkeää. Eine langfristige Finanzierung ist wichtig. Tämä on pitkän aikavälin haaste. Darin liegt die langfristige Herausforderung. Mitä tämä toimintahäiriö voi opettaa meille? Ensinnäkin voimme oppia siitä sen, että meidän on valmisteltava verkkoja energia-alalla tehtäviin pitkän aikavälin investointeihin. Was sollen wir nun aus dieser Panne lernen? Das erste ist, dass wir die Netze auf langfristige Energieinvestitionen vorbereiten müssen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja