Sanan laut käännös saksa-suomi
- äänekäsKoko parlamentin olisi kuitenkin annettava äänekäs ja selkeä viesti. Jedoch sollte dieses gesamte Haus eine laute und deutliche Botschaft aussenden. Joskus lammas on äänekäs määkijäPahojen henkien karkottamiseksi järjestetyt uudenvuoden äänekkäät ilotulitukset kiusaavat erityisesti koiria
- ääniToisinaan niiden ääni on niin voimakas, että sen voi kuulla jopa vedenpinnan yläpuolella läheiseltä rannalta. Manchmal sind sie so laut, dass sie sogar von Menschen am Strand außerhalb des Wassers wahrgenommen werden können. Olette huolehtinut siitä, että parlamentin ääni kuuluu selvästi erityisesti Eurooppa-neuvoston kokouksissa. Sie haben dafür gesorgt, dass die Stimme des Parlaments laut und deutlich gehört wird, nicht zuletzt bei den Sitzungen des Europäischen Rates. Juuri äsken puhunut jäsen Jarzembowski hänellä on kantava ääni, niin on muuten minullakin sanoo, että liikennettä on siirrettävä. Herr Jarzembowski, der gerade gesprochen hat - er kann laut schreien, das kann ich übrigens auch -, sagt, Verkehr muss verlagert werden.
- kovaaParlamentin pitäisi sanoa se ministerineuvostolle korkealta ja kovaa. Das Parlament sollte dies dem Ministerrat laut und deutlich klarmachen. Huusin kovaa, huusin apua ja juoksin tekijöiden perässä puistoon. Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt. On huudettava kovaa: vapauttakaa naiset tästä vankilasta, tästä kidutuksesta, tästä väkivallasta! Wir müssen sehr laut schreien: befreit diese Frauen von ihrem Gefängnis, von diesen Qualen, dieser Gewalt!
- äänekkäästi(Useat jäsenet osoittivat äänekkäästi mieltään ja ottivat esiin banderolleja ja nauhoja.) (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) Tuolloin vaadittiin äänekkäästi yhteisön tukea. Der Ruf nach Europa wurde damals laut. Tämä viesti meidän on lähetettävä neuvostolle äänekkäästi ja voimakkaasti. Diese Botschaft muss dem Rat laut und deutlich übermittelt werden.
- äänneTranskriptioissa äänteet kirjoitetaan hakasulkeisiin käyttäen kansainvälisiä symboleja.
- kovaSiitä lähti epäilemättä pahuksen kova meteli. Ich denke, das muss recht laut gewesen sein. Kivi on kovaa kauttaaltaanTämä muna on keitetty liian kovaksi.
- kovaääninenSietämättömän kovaääninen mekkala haittasi minun lisäkseni myös muita kollegoja toimen hoitamisessa. Durch das unerträglich laute Spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere Kollegen bei der Ausübung des Mandates beeinträchtigt. Kovaääninen nauru.
- lujaTämä talo on luja, se kestää.Tämä on tehty heikosti, sen piti olla lujaa.Pysy lujana!
- mukaanVoimassa olevan lainsäädännön mukaan tilanne on tämä. So stellt sich die Situation laut geltendem Recht dar. Esityslistan mukaan alus on hollantilainen. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. 148 artiklan 3 kohdan mukaan parlamentti päättää tarvittaessa tästä asiasta. Laut Artikel 148 Absatz 3 hat gegebenenfalls das Parlament darüber zu entscheiden.
- mukaisestiSopimuksen mukaisesti sen tulisi olla täysin toiminnassa vuonna 2008. Laut der Vereinbarung sollte es bereits im Jahr 2008 voll wirksam werden. Katson, että tämä asia on nyt saatettava yleiseen tietoon ja toimittava sen mukaisesti. Ich denke, es ist an der Zeit, dies laut und deutlich zu sagen und konsequent zu handeln. Mutta omia varoja koskevan päätöksen 10 artiklan mukaisesti tämä teksti pitäisi esittää vuonna 1999. Laut Artikel 10 des "Eigenmittelbeschlusses" sollte der Bericht vor Ablauf des Jahres 1999 unterbreitet werden.
- remuisa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja