Sanan mangel käännös saksa-suomi
- puuteJohdonmukaisuuden puute näkyy tässä räikeästi. Hier herrscht ein offenkundiger Mangel an Kohärenz. Tämä on vakava puute sopimuksessa. Das ist ein ernster Mangel der Vereinbarung. Tilanteen on muututtava. Tällainen puute sopimuksessa on. Das ist ein Mangel dieses Abschlusses.
- niukkuus
- pulaEnnusteiden mukaan työntekijöistä tulee olemaan pula. Prognosen deuten darauf hin, dass es einen Mangel an Arbeitnehmern geben wird. Kosovossa vallitsee juuri tällä hetkellä valtava pula sopivasta henkilöstöstä. Momentan herrscht im Kosovo ein immenser Mangel an geeignetem Personal. Toisaalta uusissa jäsenvaltioissa on jo kova pula ammattitaitoisesta työvoimasta. Andererseits leiden die neuen Mitgliedstaaten schon jetzt unter einem ernsthaften Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
- vajausTämä vajaus vaikuttaa jo nyt ja vastaisuudessakin vakavalla tavalla maidon hintaan ja siten myös maitotuotteiden hintaan sekä monien muiden eri elintarvikkeiden hintaan. Dieser Mangel hat bereits große Auswirkungen auf die Preise für Milch und damit auch für Milcherzeugnisse sowie die Preise für zahlreiche andere Nahrungsmittel, und diese werden noch zunehmen. Kassa osoitti kolmen sadan markan vajausta.maksutaseen vajaus
- vajeKyseessä on siis rakenteellinen vaje, jonka korjaamiseksi tarvitaan rakenteellisia toimia. Wir haben es folglich mit einem strukturellen Mangel zu tun, dem mit Strukturmaßnahmen begegnet werden muss. Toivon ryhmäni puolesta, että Annanin vierailu onnistuu, ja ennen kaikkea myös sitä, että unionin sisällä käynnistetään pohdinnat, koska nykyinen vaje on mahdollista poistaa. Im Namen meiner Fraktion hoffe ich, daß die Annan-Mission erfolgreich sein wird und daß wir vor allem interne Überlegungen anstellen werden, damit der genannte Mangel behoben werden kann. Kyseessä on vakava vaje, joka meidän toimielimemme olisi ehdottomasti ratkaistava, ennen kaikkea siksi, että unioni merkitsee täydentävyyttä. Es handelt sich hier um einen schwerwiegenden Mangel, dem mit Hilfe unseres Parlaments unbedingt abgeholfen werden muß, vor allem aufgrund der durch die Union zum Ausdruck gebrachten Komplementarität.
- alijäämä
- mankeliMankeli jää virattomaksi kun kaikilla on kohta kukkarossa credit- tai debit-kortti. (yle.fi, v. 2010
- poissaoloselvittämätön poissaolo
- vähyysToinen ongelma on nuorten vähyys. Zweitens, der Mangel an jungen Leuten. Jälleen ajattelin: "Aikamoinen ongelma tämä bensiinin ja öljyn vähyys. Und wieder dachte ich: 'Eine kleine Katastrophe, dieser Mangel an Benzin und Erdöl. ruoan vähyys
- vikaYhteisen kalastuspolitiikan suurin vika on pitkään ollut, että se on ollut liian keskitetty ja joustamaton. Es ist schon lange ein großer Mangel der GFP, dass sie übermäßig zentralisiert und unflexibel ist. Arvoisa puhemies, aloitan puheenvuoroni onnittelemalla komissiota ja sanomalla, että aloitteen ainoa vika on sen myöhäinen valmistumisajankohta ja vaatimattomuus. Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Kommission beglückwünschen und sagen, dass der einzige Mangel dieser Initiative darin besteht, dass sie spät kommt und zu bescheiden ist. Tämä on kyllä vika kerta, kun astun jalallani tähän mestaan!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja