Sanan meinen käännös saksa-suomi
- tarkoittaaOlemmeko sitä mieltä, että ennaltaehkäisy tarkoittaa elämän ennaltaehkäisyä? Meinen wir, dass Prävention heißt, Leben zu verhindern? Heidän on käsitettävä, että kun Eurooppa sanoo ei, se myös tarkoittaa sitä. Und sie müssen einsehen, dass wir in Europa auch Nein meinen, wenn wir Nein sagen. Täälläpäin meillä on tapana tarkoittaa "kansallisella" "jäsenvaltiota". Wenn wir hier bei uns den Begriff "national" verwenden, dann meinen wir in der Regel "eines Mitgliedstaates".
- esittää mielipiteenään
- luullaVoisi luulla, että olemme kansallisessa parlamentissa! Man könnte meinen, dass wir hier in einem nationalen Parlament sind! Muutenkin olisi harhakuvitelma luulla, että oikeus luo historiaa. Außerdem wäre es illusorisch zu meinen, Geschichte würde durch Recht gemacht. Vastaus ei ole välttämättä niin selvä ja yksinkertainen kuin vaistomaisesti voisi luulla. Die Antwort darauf ist nicht zwangsläufig so klar und einfach, wie man instinktiv meinen könnte.
- meinataMitä se meinaa?Meinasin kuolla.
- merkitäEsimerkiksi PVC: tä sisältävä pakkaus voitaisiin tietojeni mukaan merkitä kierrätettäväksi. Z. B. kann eine Verpackung, die PVC enthält, nach meinen Informationen als stofflich verwertbar gekennzeichnet werden. Kantamme on, että neuvoston ehdotus saattaa vielä merkitä entistä suuremman riskin kohdistumista Euroopan unionin talousarvioon. Wir meinen im Gegenteil, daß bei dem Vorschlag, für den sich der Rat entschieden hat, die Möglichkeit besteht, daß sich das Risiko für den Haushalt der Union sogar noch vergrößert. Risti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.
- minun minä
- nähdäMielestäni se pitää nähdä toisinpäin. In meinen Augen ist es genau umgekehrt. Joka tapauksessa minulla ei ole mitään halua nähdä jonkun 18 lapsenlapsestani kaatuvan siirtomaasodassa Venäjää puolustaessaan. Ich habe jedenfalls keine Lust, daß einer von meinen 18 Enkeln in einem Kolonialkrieg für die Verteidigung von Rußland fallen soll. On väärin ajatella, että mitkään täällä lausumamme sanat saavuttaisivat tavoitteet, jotka haluamme nähdä. Die Menschen sind im Irrtum, wenn sie meinen, unsere Worte hier würden ihren Zweck erreichen.
- olla jotakin mieltä
- olla mielipiteenä
- vihjataBernie Sanders vihjaa pyrkivänsä uudestaan presidentiksi (yle.fi, 2018
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja