ReseptitViihdeHoroskooppiBlogitVaihtoautotTietovisatTV-ohjelmat

Sanan merkwürdig käännös saksa-suomi

  • outoTällainen asenne on mielestäni hyvin outo, ja se pitäisi tuoda selvästi esiin. Eine solche Haltung ist in meinen Augen ausgesprochen merkwürdig und sollte besonders erwähnt werden. Tämä on outo aika tarkastella sitä, miten komissio pärjää, sillä sen oli pakko erota viime vuonna monien vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämisessä ilmenneiden ongelmien takia. Es ist schon merkwürdig, daß wir jetzt die Arbeit der Kommission prüfen, nachdem sie im vergangenen Jahr aufgrund vieler der im Entlastungsverfahren für 1996 genannten Probleme zurücktreten mußte. Tämä näytti minusta olevan hiukan outo ajatus, koska se ainakin tarjoaa mahdolliselle salamurhaajalle täydelliset tiedot siitä, mitä hänellä on todennäköisesti vastassaan. Das erschien mir recht merkwürdig, würde ein solches Vorgehen doch zumindest potenziellen Attentätern eine sehr genaue Vorstellung davon vermitteln, womit er zu rechnen hat.
  • kummallinenMielestäni tilanne on kummallinen. Ich finde das sehr merkwürdig. Olemme kummallinen, epäinhimillinen ja moraaliton sukupolvi. Wir sind eine merkwürdige, inhumane, unmoralische Generation. Arvoisa puhemies, tämänaamuinen keskustelumme on hyvin kummallinen. Herr Präsident, unsere Aussprache heute vormittag ist sehr merkwürdig.
  • erikoinenTämä on aika erikoinen ryhmä, sillä se ei salli lehdistön tai yleisön osallistuvan kokouksiinsa. Diese Gruppe ist sehr merkwürdig, da sie weder die Presse bei ihrem Treffen duldet noch eine Einmischung in die Sitzungen zuläßt. Pekalla on erikoinen vanha museoauto.Pekka on erikoinen.
  • hassu
  • merkillinenSiinä kuitenkin esiintyy merkillinen ristiriitaisuus. Da ist doch ein merkwürdiger Widerspruch. Neuvoston käsitys tässä asiassa on hyvin merkillinen ja huolestuttava. Die Haltung des Rates in dieser Frage ist sehr merkwürdig und außerdem beunruhigend. On kovin merkillinen tilanne joutua tänään toteamaan, että Euroopassa tavaroiden ja pääoman liikenne on usein ongelmattomampaa kuin ihmisten liikkuvuus. Es ist schon eine merkwürdige Situation, heute feststellen zu müssen, daß der Waren- und Kapitalverkehr in Europa oft problemloser vonstatten geht als die Mobilität von Menschen.
  • mieleenpainuva
  • omalaatuinen
  • omituinenToinen omituinen kohta on kohta 52, jossa komissiota kehotetaan hyödyntämään laajentumisprosessin vauhtia. Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen. omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossaTurhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013
  • poikkeuksellinen

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja