Sanan nachteil käännös saksa-suomi
- haittaUudessa tietoyhteiskunnassa syrjäisyys ei ole välttämättä haitta. In der neuen Informationsgesellschaft muss Randlage kein Nachteil sein. Viimeinen haitta, viimeinen maailmanlaajuistumisen riski, on kaikki se, mikä liittyy suurrikollisuuteen. Der letzte Nachteil, die letzte Gefahr der Globalisierung hängt mit der Schwerkriminalität zusammen. Jos tämä haitta halutaan pitää mahdollisimman pienenä, on tärkeää, että rinnakkaiskäytön vaihe tosiaan pidetään mahdollisimman lyhyenä. Um diesen Nachteil zu minimieren, sollte der Zeitraum des doppelten Umlaufs der nationalen Währungseinheiten und des Euro nach Möglichkeit verkürzt werden.
- haittapuoliSe on tämän vaihtoehdon haittapuoli. Das ist der Nachteil bei dieser Variante. Mietinnössä on kuitenkin yksi vakava haittapuoli, jota ei voida sivuuttaa. Er enthält jedoch einen sehr schwerwiegenden Nachteil, der nicht übersehen werden darf. Sillä on - kuten rouva Haug totesi - se suuri haittapuoli, että se voidaan toteuttaa määräenemmistöllä. Er hat - wie Frau Haug gesagt hat - den großen Nachteil, daß er mit qualifizierter Mehrheit verwirklicht werden kann.
- varjopuoliSe on suurin varjopuoli ja sitä me Itävallassa pidämme ongelmallisimpana asiana tässä uudessa järjestelmässä. Und das ist der größte Nachteil, das ist das größte Problem, das wir in Österreich mit dieser Regelung haben.
- huono puoliMinussa on kuitenkin yksi huono puoli. Ich habe allerdings einen Nachteil. Huono puoli on se, että, kun meidän on kiitettävä jostakin aidosti, kiitokset eivät tulekaan riittävän painokkaasti esiin. Der Nachteil besteht darin, dass Leistungen, die unsere echte Anerkennung verdienen, gar nicht mehr in gebührender Form gewürdigt werden können. Asiassa on kuitenkin yksi huono puoli: päätöksen tämän ohjelman sisällöstä tekee Euroopan parlamentti yhdessä neuvoston eikä Sveitsin kanssa. Es gibt aber einen Nachteil dabei: Die Beschlußfassung über den Inhalt dieses Programms trifft das Europäische Parlament zusammen mit dem Rat und nicht mit der Schweiz.
- puuteOn totta, että todellisten tutkimusten puute niin sanotuista harvinaisista sairauksista on vahingoksi tuhansille sairaille. In der Tat ist das Fehlen einer echten Forschungstätigkeit im Bereich dieser sogenannten seltenen Krankheiten für Tausende von kranken Menschen von Nachteil. Lukuisat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että tällaisten palvelujen puute käy kalliiksi kaikille. Zahlreiche Studien zeigen jedoch, dass in Ermangelung dieser Dienstleistungen alle Beteiligten Nachteile erleiden. Näiden alueiden energiahuollon puute on nimenomaan yksi niiden vakavimmista haitoista, jota nyt pyrimme korjaamaan. Der Energiemangel in diesen Regionen ist genau genommen einer ihrer wesentlichsten Nachteile, den man jetzt zu beheben versucht.
- puutteellisuus
- vaivaEi siitä oikeastaan ole mitään vaivaa.Urheilijalle vaivat ovat tavallisia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja