Sanan nötig käännös saksa-suomi

tähdellinenÄlä riko sitä, se on tähdellinen tarvekalu.
tärkeäMiksi tämä mietintö on tärkeä ja miksi se ei saisi jäädä asiakirjana pelkästään puheiden tasolle? Weshalb ist dieser Bericht nötig und darf er nicht nur zu einem Lippenbekenntnis werden? Koordinointi on tarpeen varsinkin Tonavaa koskevan strategian kanssa. Tonavan strategiasta todennäköisesti tulee pian Unkarin puheenjohtajakauden tärkeä painopisteala. In Bezug auf die Donaustrategie, die schon bald eine wichtige Priorität des ungarischen Ratsvorsitzes werden wird, ist sicherlich Koordination nötig. Maa tarvitsee vielä paljon tukea hitaassa kehityksessään kohti demokratiaa, ja paikalliset vaalit ovat tärkeä osa tätä tapahtumaa. Auf dem beschwerlichen Weg zur Demokratie ist weiterhin umfangreiche Hilfe nötig. Die Kommunalwahlen werden in diesem Prozess eine äußerst wichtige Rolle spielen.

tarpeellinenSe on erittäin tarpeellinen mietintö. Der Bericht ist wirklich sehr nötig. Se on aivan varmasti yhtä lailla tarpeellinen. Dies ist sicherlich ganz genauso nötig. Minusta mietintö on tarpeellinen ja siksi kannatin sen hyväksymistä. Ich glaube, dass dieser Bericht nötig ist und daher habe ich seine Annahme unterstützt.
tarvittavaPalveludirektiivi sinänsä oli hyvin laiha kompromissi ja vähemmän kuin todellisten sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi tarvittava ehdoton minimi. Die Dienstleistungsrichtlinie selbst war ein sehr dürftiger Kompromiss und weniger als das Mindestmaß, das nötig wäre, um einen echten Binnenmarkt aufzubauen. Tässä tämä nyt on, mukana kaikki tarvittavat tykötarpeet.
välttämättäPohjoisen kummeliturskakannan tilanne ei ole välttämättä kovin valoisa, mutta se ei kuitenkaan ole niin paha, että tarvitsisimme elvytyssuunnitelmaa. Um den nördlichen Seehecht ist es zwar nicht rosig bestellt, aber wiederum auch nicht so schlecht, dass ein Wiederauffüllungsplan nötig wäre. Tätä ehdotusta ei olisi välttämättä tarvittu, jos komissio olisi kuunnellut parlamenttia asetusta N:o 2561/2001 koskeneissa keskusteluissa. Man muss sagen, dass dieser Vorschlag wohl nicht nötig gewesen wäre, wenn die Kommission auf das Parlament gehört hätte, als es die Verordnung 2561/2001 beriet. Hän halusi välttämättä tulla mukaan.
välttis

Sanakirja