Sanan offenkundig käännös saksa-suomi
- avoinAsiakirja on osittain epäilyttävä, epäselvä ja selvästi avoin mahdollisille väärinkäytöksille. Einige Passagen des Dokuments sind zweideutig, unklar und offenkundig missbrauchsanfällig. avoin ovi, avoin kirjaavoin näkymä
- huutava
- ilmeinenMaataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyssä on ilmeinen tasapaino. Es besteht eine offenkundige Balance zwischen Landwirtschaft und NAMA. Eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden strateginen merkitys on ilmeinen. Die strategische Bedeutung der europäischen Schiffbauindustrie ist offenkundig. Se on kai tämän mietinnön aivan ilmeinen puute; se, että se ei tuhlaa siihen sanaakaan, on varmaan kuvaavaa! Das ist wohl ein ganz offenkundiger Mangel dieses Berichtes; daß er kein Wort darüber verliert, ist wohl bezeichnend!
- ilmeisestiKiina ja Venäjä ilmeisesti tukevat Sudanin hallitusta tässä. Offenkundig erhält sie darin Rückendeckung durch China und Russland. Ilmeisesti on olemassa edunvalvontaryhmä - edunvalvojien edunvalvontaryhmä - joka on vaikuttanut edunvalvontaa koskeviin sääntöihin! Offenkundig gibt es eine Lobby - die Lobby der Lobbys -, die an den Vorschriften für Interessenvertretungen mitgewirkt hat! Nämä osatekijät tulevat aivan ilmeisesti ajankohtaisiksi maanteiden henkilö- tai tavaraliikenteen laajan avautumisen vuoksi. Diese Elemente sind offenkundig die logische Folge einer großen Öffnung des Personen- und Warenverkehrs auf der Straße.
- ilmiselvä
- julkinenJulkinen sektori oli tunnetusti huonosti hoidettu. Der öffentliche Sektor war offenkundig schlecht verwaltet. julkinen tilaisuusolla julkista tietoa
- peittelemätön
- räikeäTämä on räikeä perusoikeuksien ja -vapauksien loukkaus. Es handelt sich dabei um eine offenkundige Verletzung von Grundrechten und -freiheiten. Parhaillaan käytävä kiista Yhdysvaltojen teräkseen soveltamasta tuontitullista on tämän räikeä ilmentymä. Der gegenwärtige Konflikt infolge der von den USA eingeführten Stahlzölle ist ein offenkundiges Beispiel für diese Entwicklung. Ja onko mikään ihme, että Euroopan unionin kansalaisten ja Euroopan unionin välillä on niin räikeä kuilu, kun harjoittamamme politiikka riistää kansalta sananvallan? Und wen verwundert die offenkundige Kluft zwischen dem europäischen Bürger und der Europäischen Union, wenn wir mit unserer Politik die Menschen entrechten?
- selväPäinvastoin niiden merkitys on selvä meille kaikille. Im Gegenteil, ihre Gültigkeit erscheint offenkundig. Intian geostrateginen ja geotaloudellinen merkitys on itsestään selvä. Die geostrategische und geoökonomische Bedeutung Indiens ist offenkundig. Korkealla tehtävän työn ja tämän direktiivin merkitys on myös selvä. Die Bedeutung dieser Richtlinie für Arbeitnehmer, die an erhöhten Standorten arbeiten, ist ebenfalls offenkundig.
- selvästiAika kuluu, ja asia on selvästi kiireinen. Die Zeit vergeht, und die Dringlichkeit ist offenkundig. Toinen vaihe kuitenkin puuttui selvästi. Diese zweite Etappe fehlte jedoch offenkundig. Euroopan on selvästi otettava johtoasema tässä asiassa. Europa hat hier offenkundig eine Führungsrolle zu übernehmen.
- silmäänpistävä
- silminnähden
- silminnähtävä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja