TietovisatReseptitHoroskooppiVaihtoautotTV-ohjelmatBlogitViihde

Sanan offensichtlich käännös saksa-suomi

  • ilmeisestiMuutamat ovat ilmeisesti tosiaan poistuneet. Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. Ilmeisesti kanavat vaihtuivat. Es war offensichtlich eine Kanalverwechslung. Asia ei ilmeisesti ole tämän päivän esityslistalla. Offensichtlich steht er nicht auf der heutigen Tagesordnung.
  • selväTässä on selvä juridinen ongelma. Ganz offensichtlich ist dies ein rechtliches Problem. Määräenemmistöpäätökseen liittyy selvä ongelma. Die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit birgt ein offensichtliches Problem. Myös toinen kommenttini on itsestään selvä, mutta sen voi silti toistaa. Meine zweite Anmerkung ist auch offensichtlich, aber sie kann ruhig wiederholt werden.
  • selvästiEpäjohdonmukaisuus on selvästi räikeää. Die Inkohärenz ist offensichtlich ganz enorm. Nykymaailma on selvästi toisenlainen. Die Welt von heute ist offensichtlich anders. Kuten ymmärrätte, tämä on selvästi epäoikeudenmukaista. Sie verstehen sicher, daß das eine offensichtliche Ungerechtigkeit ist.
  • ilmeinenNäiden kahden välinen yhteys on kuitenkin ilmeinen. Der Zusammenhang ist nun aber offensichtlich. Uskonnonvapauden puuttuminen on erityisen ilmeinen seikka. Das Nichtvorhandensein der Religionsfreiheit ist ganz besonders offensichtlich. Toiseksi ympäristölle aiheutuva hyöty ei ole aina ilmeinen. Zweitens ist der Umweltnutzen nicht immer offensichtlich.
  • näennäisestiSe kattaa näennäisesti useita hankkeita ja toiminta-aloja, mutta painopistealoja ei ole luokiteltu asianmukaisesti. Sie umfasst offensichtlich viele Projekte und viele Handlungsbereiche; aber die Rangfolge der Prioritäten ist nicht richtig. Näennäisesti vain turvallisuutta käsittelevässä mietinnössään Tindemans tuntuu osittain uskovan, että Euroopan turvallisuutta voidaan vahvistaa sotilaallisin keinoin. In dem Bericht Tindemans wird offensichtlich nur die Sicherheit behandelt, und es wird zum Teil davon ausgegangen, daß die Sicherheit in Europa durch militärische Mittel erzielt werden kann. Ehkä ei mikään, paitsi että sen tukemat valtavat markkinat ja vapaan kilpailun säännöt luovat alueita, joilla kaikki on näennäisesti sallittua. Nichts vielleicht, abgesehen davon, dass sein riesiger Markt und seine Regeln des freien Wettbewerbs Räume schaffen, in denen offensichtlich alles möglich ist.
  • näkyväOdottaessa ei pidä noudattaa herra Clintonin strategiaa, jonka kotimainen alkuperä on aivan liian näkyvä. Daher dürfen wir uns nicht der Strategie von Herrn Clinton anschließen, die zu offensichtlich von innenpolitischen Motiven geleitet ist. On tullut selväksi, että tutkimus on ratkaisevassa asemassa ihmisten elämän parantamisessa, kunhan sillä on näkyvä yhteys. Es ist offensichtlich, dass die Forschung für die Verbesserung des Lebens der Menschen entscheidend ist, vorausgesetzt jedoch, dass es einen sichtbaren Zusammenhang gibt. Sen vuoksi on tärkeää, että keräys- ja kierrätyskustannukset sisältyvät jatkossa tuotteen hintaan eivätkä ole erillinen näkyvä maksu. Es ist daher wichtig, dass die Kosten für das Sammeln und Recycling integrierter Bestandteil des Produktpreises werden und nicht etwa eine separate und offensichtliche Abgabe.
  • räikeäKolmannen, Välimeren kohdalla se on vastaavasti 6-12 meripeninkulmaa Kyseessä on räikeä ja vaarallinen epäsuhta. Im dritten, im Mittelmeer, nur zwischen 6 und 12 Meilen. Das ist doch eine ganz offensichtliche und gefährliche Ungleichbehandlung. Vielä yksi räikeä rikkomus ihmisoikeuksia vastaan, ja se koskee ulkomaalaisten kansalaisuutta. Ein weiterer offensichtlicher Angriff auf die Menschenrechte trifft wiederum Personen aus dem Ausland; ich meine die Staatsbürgerschaft. On täysin selvää, että Guantánamo on edelleen räikeä epäoikeudenmukaisuuden symboli ja että sen sulkeminen on Euroopan unionin intressien mukaista. Es ist ganz offensichtlich, dass Guantánamo nach wie vor ein schreiendes Symbol der Ungerechtigkeit darstellt, und dass seine Schließung im Interesse der Europäischen Union liegt.
  • selkeäNousevan talouden maiden kasvava vaikutus oli selkeä. Der wachsende Einfluss der Schwellenländer war offensichtlich. Tämä ei ole pelkästään puhetta - Venäjällä on tapahtunut selkeä muutos. Da wird nicht nur geredet, sondern offensichtlich hat sich in Russland auch einiges verändert. Olen tietenkin sitä mieltä, että asiasta on esitetty selkeä ennakkopyyntö. Meines Erachtens liegt also offensichtlich ein zuvor gestellter, eindeutig formulierter Antrag vor.
  • silmäänpistävä
  • silminnähdenOlen iloinen, että sairaala on nyt vihdoinkin, kaikkien näiden vuosien jälkeen, aloittanut työnsä ja tekee silminnähden menestyksekkäästi työtä Gazan väestön hyväksi. Ich freue mich, dass es nun endlich, nach all den Jahren, seine Arbeit aufgenommen hat und offensichtlich erfolgreich für die Bevölkerung arbeitet.
  • silminnähtävä

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja