Sanan regeln käännös saksa-suomi
- säätääSe ei ole kysymys, josta pitäisi säätää yksityiskohtaisesti EU:n tasolla. Dies ist kein Bereich, in dem jede Einzelheit auf EU-Ebene zu regeln wäre. Ihmisten käyttäytymistä ei voi kuitenkaan säätää lailla. Aber menschliches Verhalten lässt sich nun einmal nicht gesetzlich regeln. Ei ole parlamentin tehtävä säätää työajan rajoituksia koskevia lakeja. Es ist nicht Aufgabe des Parlaments, die Begrenzung der Flugdienstzeiten zu regeln.
- hallintalaitteet
- hallitaJuuri itsepintaisella halulla hallita elämämme kaikkia sopukoita, jos jollakin, voidaan lisätä tehokkaimmin tyytymättömyyttä unionia kohtaan. Es gibt wohl keinen anderen Faktor, der Europa unbeliebter bei den Bürgern macht, als das Bestreben, unser Leben bis in den kleinsten Winkel hinein zu regeln. Uskon nimittäin vakaasti, että jäsenvaltioilla on oltava oikeus hallita omien rajojensa sisällä asioita, jotka vaikuttavat niiden kansalaisiin. Denn ich glaube grundsätzlich an das Recht von Mitgliedstaaten, innerhalb ihrer Grenzen die Dinge zu regeln, von denen ihre Bürger betroffen sind. Rajat ylittävää toimintaa ei ole mahdollista hallita pelkästään kansallisin työkaluin: tarvitaan alueellista ja globaalia pelisäännöstöä. Es ist nicht möglich, Tätigkeiten, die über ihre Grenzen hinausgehen, zu managen, indem man lediglich auf nationale Instrumente zurückgreift: Wir brauchen regionale und globale Regeln.
- kontrolloida
- määrätäKaikkea ei voida määrätä yksityiskohtaisilla säännöillä. Nicht alles lässt sich bis ins letzte Detail regeln. Euroopan unionin tehtävä ei ole määrätä, missä voidaan ja ei voida tupakoida. Wir müssen von Europa aus nicht regeln, wo geraucht werden darf und wo nicht. On tärkeää määrätä kansanäänestykseen osallistumista koskevat säännöt. Es kommt darauf an, für die Teilnahme am Referendum Regeln festzulegen.
- ohjataVoimme ohjata tätä sitten tuolta, olkaa hyvä! Wir können das von da aus dann regeln, bitte! Ne päättävät myös annetuissa rajoissa siitä, mitä haluavat ohjata. Sie entscheiden auch im gegebenen Rahmen darüber, was sie regeln wollen. Sääntöjen ei kuitenkaan tule estää kehitystä vaan ohjata ja muuttua, olla joustavia. Regeln sollten jedoch nicht die Entwicklung behindern, sondern diese lenken und flexibel sein.
- sääntelyMitä isommaksi EU kasvaa, sitä vaikeammaksi muuttuu yksityiskohtainen sääntely EU:n määräyksillä. Je größer die EU wird, desto schwerer wird es, Dinge im Einzelnen durch EU-Vorschriften zu regeln. Siihen kuuluu myös sekä ohjaamo- että matkustamomiehistön lento- ja lepoaikojen sääntely. Dazu gehört auch, dass wir die Flug- und Ruhezeiten sowohl der Cockpitbesatzung als auch der Flugbegleiterbesatzung regeln müssen. EU on siten menettänyt tilaisuuden laajentaa määräyksiensä soveltamista maailmanlaajuisesti ja saada aikaan yhtenäinen sääntely. Europa hat damit eine Chance vergeben, seine Regeln international auszuweiten und zu einer einheitlichen Regulierung zu kommen.
- valvoaMonia uusista asetuksista ei voi valvoa lainkaan. Eine Reihe der neuen Regeln sind überhaupt nicht kontrollierbar. Sääntöjä on voitava valvoa, koska niitä on valvottava. Es kommt darauf an, dass die Regeln anwendbar sind, weil sie angewendet werden müssen. Tiukkoja ja monimutkaisia sääntöjä, joita on vaikea valvoa, on vältettävä. Strenge und komplizierte Regeln, die schwer zu überwachen sind, sollten vermieden werden.
- varmistaaMeidän tulee varmistaa, että nämä säännöt tulevat voimaan mahdollisimman pian. Wir sollten diese Regeln möglichst schnell in Kraft treten lassen. Parlamentin rooli on varmistaa, että säännöksiä noudatetaan. Die Aufgabe des Parlaments besteht darin, dafür zu sorgen, daß die Regeln eingehalten werden. Meidän tehtävänämme on varmistaa, että pitkällä aikavälillä Kiina noudattaa näitä sääntöjä. Es liegt an uns, langfristig zu sichern, dass sich China an diese Regeln hält.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja