Sanan reichen käännös saksa-suomi

ojentaaVoimme ojentaa ystävällisen kätemme riistetyille tai voimme tuudittautua haavekuviin hyvinvoinnista. Wir können den Besitzlosen die Hand der Freundschaft reichen oder uns in einen illusorischen Hafen des Wohlstands zurückziehen. Euroopan unionilla on velvollisuus ojentaa Liettuan kansalle auttava kätensä samalla tavalla kuin me teemme Tsernobylin yhteydessä. Die Europäische Union ist verpflichtet, dem litauischen Volk eine helfende Hand zu reichen, genau so, wie wir dies auch im Zusammenhang mit Tschernobyl tun. Voisiko komissaari asian esille ottamisen lisäksi tehdä todellisia konkreettisia ehdotuksia ja ehkä ojentaa Puolan tullille auttavan käden asioiden nopeuttamiseksi? Könnte er, außer die Angelegenheit zur Sprache zu bringen, auch wirklich konkrete Vorschläge machen und dem polnischen Zoll eventuell eine helfende Hand reichen, um die Angelegenheit zu beschleunigen?
riittääNyt tämä saa riittää: olemme menneet liian pitkälle. Das sollte reichen, wir sind bereits zu weit gegangen. 1, 27 % BKTL: stä riittää paljon muuhunkin. Die 1, 27 % des BSP reichen für einiges mehr. - (CS) Arvoisa puhemies, minulle riittää 30 sekuntia. - (CS) Herr Präsident, 30 Sekunden reichen mir.

antaaEU ottaa köyhiltä ja antaa rikkaille. Die EU nimmt von den Armen und gibt den Reichen. EU on kuin Robin Hoodin vastakohta: ottaa köyhiltä ja antaa rikkaille. Das ist Robin Hood ins Gegenteil verkehrt: Die EU nimmt von den Armen und gibt den Reichen. Sille voidaan antaa valtiontukia, joihin edes teidän kaltaisenne voimakas komission jäsen ei pysty puuttumaan! Es gibt also staatliche Beihilfen, die unantastbar sind, selbst nicht von einem so einflußreichen Kommissionsmitglied wie Ihnen!
kelvata
liikkua
liikuttaaKursoria voi liikuttaa näytöllä tietokoneen hiirtä liikuttamalla.Loppukohtaus liikutti minua.
menetelläKomediana tämä on melko epäonnistunut, mutta legendaaristen näyttelijöiden kavalkaadina tämä menettelee. (leffatykki.com
sujauttaa

välttääLisäksi haluaisimme välttää sen, että jotkut alueet ovatkin yhtäkkiä hyvinvointitilassa puhtaasti tilastollisista syistä. Deshalb möchten wir vermeiden, dass einige Regionen aus rein statistischen Gründen plötzlich zu reichen Regionen werden. Yritän välttää virheitä.Vältin tilanteen.

Sanakirja