TietovisatViihdeReseptitBlogitVaihtoautotTV-ohjelmatHoroskooppi

Sanan reisen käännös saksa-suomi

  • matkustaaYhä useammat eurooppalaiset voivat nykyään matkustaa lentokoneella. Mehr und mehr Europäer können per Flugzeug reisen. Tarkoitukseni on matkustaa Tunisiaan ei ensi mutta sitä seuraavalla viikolla. Darüber hinaus plane ich, in der übernächsten Woche selbst nach Tunesien zu reisen. Potilas matkustaa ulkomaille vain ollessaan epätoivoisessa tilanteessa. Es sind nur jene, die verzweifelt sind, die ins Ausland reisen.
  • matkata
  • kulkeaViime vuosituhannella oli yhteen aikaan mahdollista kulkea Puolasta Ruotsiin jäätyneen Itämeren yli. Während des letzten Jahrtausends gab es eine Zeit, da man von Polen über die gefrorene Ostsee nach Schweden reisen konnte. He eivät saa matkustaa toisiin jäsenvaltioihin eivätkä kulkea toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa. Sie dürfen weder in einen anderen Mitgliedstaat reisen noch bei der Rückkehr in ihr Herkunftsland einen anderen Mitgliedstaat passieren. En halua olla enempää tai vähempää kuin jäsen Gorostiagakaan: haluan kulkea kotimaassani lasteni kanssa niin kuin hänkin, sotilassaattueen seuraamatta minua. Ich möchte nicht mehr und nicht weniger sein als Herr Gorostiaga: Ich möchte mit meinen Kindern durch mein Land reisen, wie sie es tun, ohne dass ich eine Leibwache benötige.
  • lähteäTähän tehtävään tarvitaan virkamiehiä, joilla on hiukan enemmän aikaa lähteä sinne. Dafür braucht es Beamte, die ein wenig mehr Zeit haben, dorthin zu reisen. Muut kollegat ovat saaneet aiempia mietintöjä laadittaessa mahdollisuuden lähteä Bosnia ja Hertsegovinaan. Vorhergehende Berichterstatterinnen und Berichterstatter hatten die Gelegenheit, nach Bosnien-Herzegowina zu reisen. Tämän päätöslauselman mukaisesti kootaan nyt Euroopan parlamentin valtuuskuntaa, jonka on määrä lähteä paikan päälle. Gemäß dieser Entschließung wird zur Zeit eine Delegation des Europäischen Parlaments gebildet, die nach Algerien reisen soll.
  • matkaMatka on kenties vanhanaikainen, mutta se on erittäin kaunis. Das mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. Se, että mopomiehelläni olisikin mahdollisuus matkustaa, ei kuitenkaan tarkoita sitä, että hänen pitäisi maksaa matka omista varoistaan. Dennoch, obgleich mein Mann auf dem Moped tatsächlich in der Lage ist, zu reisen, bedeutet dies nicht, dass er sein eigenes Geld für die Reise ausgeben sollte. Kuten olemme jo todenneet, raja-alueilla on myös järkevämpää ylittää raja kuin matkustaa pitkä matka kotimaan pääkaupunkiin. Außerdem ist es, wie bereits gesagt wurde, in Grenzregionen sinnvoller, ins Nachbarland als in die weit entfernte eigene Hauptstadt zu reisen.
  • matkaaminen
  • matkustaminenMatkustaminen ei tuota meille ongelmia. Wir haben keine Schwierigkeiten zu reisen. Matkustaminen tulee kalliimmaksi. Das Reisen wird teuerer werden. Matkustaminen Strasbourgiin on kallista ja lisääntynyt matkustaminen aiheuttaa ylimääräisiä hiilidioksidipäästöjä. Es ist teuer, nach Straßburg zu reisen, und die vermehrten Reisen verursachen zusätzliche CO2-Emissionen.
  • matkustellaVoivatko he halutessaan surffailla Internetissä tai matkustella? Werden sie im Internet surfen können oder reisen, wenn sie wollen? Seuraavalla puhemiehellämme ei ole todellakaan paljon aikaa matkustella. Zum Reisen wird ihm da nicht viel Zeit verbleiben.
  • mennäVoivatko kaikki eurooppalaiset mennä Yhdysvaltoihin ilman viisumia? Ist es aber jedem europäischen Bürger gestattet, ohne Visum nach Amerika zu reisen? Haluaisin tietää, aikooko neuvosto mennä Afganistaniin ja sanoa: "Hyvää päivää. Ich möchte gern vom Rat erfahren, ob er nach Afghanistan reisen wird, um zu sagen: 'Guten Tag. Ne kestivät, vaikka presidentti Arafat ei saanut lupaa mennä Betlehemiin jouluksi. Selbst als Präsident Arafat nicht die Genehmigung erhielt, zu den Feiern nach Bethlehem zu reisen.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja