Sanan revidieren käännös saksa-suomi
- arvioidaOn korkea aika tarkastella uudelleen kansainvälisiä sopimuksia ja arvioida miten niitä on mukautettava tämän päivän vaatimuksiin. Es wird höchste Zeit, dass wir einige internationale Abkommen revidieren und prüfen, inwieweit sie einer Anpassung an die heutigen Erfordernisse bedürfen.
- korjataOnneksi asia voidaan korjata, ja me luotamme siihen, että uudessa perustamissopimuksessa tehdään oikeutta yhdelle Euroopan tärkeimmistä elinkeinoista, matkailulle. Zum Glück können kluge Leute ihre Meinung revidieren, so daß wir vielleicht darauf hoffen können, daß der neue Vertrag einem der wichtigsten Industriezweige Europas Gerechtigkeit widerfahren läßt. Auto korjattiin uuden veroiseksi.Asia on helposti korjattavissa.
- muuttaaTällainen politiikka on tietenkin täysin järjetöntä, ja voimme muuttaa sen kokonaan. Das ist eine völlig absurde Politik, und wir sollten sie umfassend revidieren. Jos haluatte muuttaa äänestystänne, pyytäkää vahtimestarilta uusi äänestyslippu ja luovuttakaa pois vanha. Wenn Sie Ihre Wahl revidieren wollen, so bitten Sie den Saaldiener um einen neuen Stimmzettel und händigen Sie ihm den alten aus. Jos jäsenvaltiot eivät halua maksaa korkeaa hintaa, niiden on löydettävä keino muuttaa tätä tilannetta seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa. Wenn ihn die Mitgliedstaaten nicht sehr teuer bezahlen wollen, müssen sie Möglichkeiten finden, diese Situation bei der nächsten Regierungskonferenz zu revidieren.
- päivittää
- tarkastaaTarkastaa [= käydä läpi] saapunut postiOpettaja tarkasti kokeet.Tarkastaa moottori vian löytämiseksi.
- tarkistaaLainsäädäntöä arvioimalla voimme tarkistaa myös asiaa koskevia asetuksia. Die Bewertung wird es ebenfalls ermöglichen, die betreffenden Verordnungen zu revidieren. Yksi sen tavoitteista on vahvistaa vuoden 2005 raja-arvot tai tarkistaa niitä niin pian kuin on ylipäänsä mahdollista. Eines der Ziele besteht darin, die Grenzwerte für 2005 so bald wie möglich zu bekräftigen oder zu revidieren. Vasta silloin voimme päättää aloitteestamme tarkistaa Euroopan unionin viisumilainsäädäntöä. Und erst dann können wir über unsere Initiative entscheiden, die Visaregelung der Europäischen Union zu revidieren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja