Sanan richtlinie käännös saksa-suomi
- direktiiviNykyinen direktiivi on direktiivi numero 987 vuodelta 1980. Die bestehende Richtlinie ist die Richtlinie 80/987/EWG. Tämä direktiivi on patenttidirektiivi. Bei dieser Richtlinie handelt es sich um eine Patent-Richtlinie. Vasta silloin sellainen direktiivi voi olla hyvä direktiivi. Erst dann ist eine brauchbare Richtlinie möglich.
- ohjeTarkoituksemme on selvittää mahdollisuuksia esittää uudistettu ohje, joka vastaa asian todellisiin tarpeisiin. Unser Ziel besteht darin, die eventuelle Vorlage einer geänderten Richtlinie zu prüfen, die den auf diesem Gebiet bestehenden wirklichen Bedürfnissen entspricht.
- suuntaviiva
- linjaHaluaisin vielä kerran korostaa, että tätä direktiiviä sovelletaan vain uusiin linja-autoihin, eikä se uhkaa kaksikerroksisia linjaautoja tai Routemaster-linja-autoja. Lassen Sie mich noch einmal unterstreichen, daß diese Richtlinie nur für neue Busse gelten und für Doppeldeckerbusse oder Routemaster-Busse keine Bedrohung darstellen wird. Tämä toteutuu pääasiassa linja-autojen tyyppihyväksyntää koskevan Euroopan unionin yhteisen kehyksen avulla. Mit dieser Richtlinie wird im Wesentlichen ein einheitlicher Rahmen für die Typgenehmigung von Bussen in der ganzen Europäischen Union geschaffen. Tässä yhteydessä haluaisin kehua direktiiviä. Se on esimerkki siitä, miten lyhyitä ja täsmällisiä eurooppalaisia linja-autoja koskevien määräysten olisi oltava. An dieser Stelle möchte ich der Richtlinie ein Lob aussprechen. Sie ist ein Vorbild, wie kurz und exakt eine Gesamtbestimmung für europäische Busse sein sollte.
- ohjenuora
- ohjesääntö
- politiikkaDirektiivin ansiosta unionilla on nyt sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskeva politiikka. Wir bekommen mit der Richtlinie eine KWK-Politik in der Union. Puitedirektiivissä otettiin käyttöön uusi vesivaroja koskeva politiikka, valtioiden rajat ylittävän toimien yhteensovittamisen periaate vesistöalueen hoidossa. Mit dieser Richtlinie wurde eine neue Politik für die Wasserressourcen etabliert, die den Grundsatz der integrierten Bewirtschaftung von Flusseinzugsgebieten einführte. Totean lopuksi, että turvapaikkamenettelyjä koskeva eurooppalainen direktiivi on annettava pikaisesti ja ennen kaikkea on luotava yhteinen yhteisön politiikka. Abschließend möchte ich auf die zwingende Notwendigkeit einer europäischen Richtlinie auf dem Gebiet der Asylpolitik und vor allem einer koordinierten Gemeinschaftspolitik verweisen.
- suositusArvoisa puhemies, tämä ei ole direktiivi vaan suositus. Herr Präsident, dieses ist eine Empfehlung und keine Richtlinie. Jos käy ilmi, että suositus ei ole täyttänyt odotuksia, ehdotetaan direktiiviä. Sollte sich herausstellen, daß besagte Anwendung nicht zufriedenstellend ist, wird eine Richtlinie vorgeschlagen werden. Olen tästä syystä esittänyt uudelleen tarkistuksen, jolla tästä tehtäisiin pelkkä suositus jäsenvaltioille. Aus diesem Grunde habe ich einen Änderungsantrag nochmals in der Absicht eingebracht, die Richtlinie noch in eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten umzuwandeln.
- toimintaohje
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja