Sanan sammeln käännös saksa-suomi
- kerätäMitä hyötyä on kerätä tietoja energiainfrastruktuurista? Was bringt es, Daten über Energieinfrastrukturen zu sammeln? Delekin oppilaat pidätettiin, kun yrittivät kerätä rahaa takuita varten. Schüler des Tulku, die versuchten, das Geld zu sammeln, wurden festgenommen. Hän on todennut, että on tärkeää kerätä ja tallentaa tietoa. Sie sagte, es sei wichtig, Wissen zu sammeln und zu erfassen.
- kootaOn tärkeää koota kaikki kokemukset ydinvoimaloiden toiminnasta Japanin katastrofin perusteella. Es ist wichtig, aus der Katastrophe in Japan alle Erfahrungen in Bezug auf den Betrieb von Kernkraftwerken zu sammeln. Meitä kehotettiin pohtimaan rauhanomaista aseistariisuntaa, ja näin Yhdysvallat sai aikaa koota joukkojaan. Während man uns dazu veranlasste, über die Entwaffnung auf friedlichem Wege zu diskutieren, konnten die Vereinigten Staaten ihre Kräfte sammeln. Eurojustin tehtävänähän on myös koota verkossa tietoja rikosrekistereistä, poliisikertomuksista ja jäsenvaltioiden rekistereistä. Zu den Aufgaben des Gremiums Eurojust wird gehören, im Rahmen eines justiziellen Netzes Informationen über Strafregister, Polizeiberichte, Bevölkerungsregister der Mitgliedstaaten zu sammeln.
- keräilläkeräillä palautuspulloja
- kasataJätteet ja roskat kasattiin lajiensa mukaan jälkikäsittelyyn.Etkö osannut kasata kirjahyllyä, vaikka ruuvit ja ohjeet olivat mukana?
- kerääminenTosiasioiden kerääminen on ensimmäinen askel muutokselle. Das Sammeln von Fakten ist der erste Schritt auf dem Weg zu Veränderungen. Tietojen kerääminen merkitsee puuttumista kansalaisten perusvapauteen. Das Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit. EU:n tehtävä tällä saralla on vertailukelpoisten tietojen kerääminen sekä parhaiden käytäntöjen levittäminen. Die Aufgabe der EU hierbei ist, vergleichbare Daten zu sammeln und die bestmögliche Praxis zu verbreiten.
- keräily
- keräysYhtenä valitettavan hyvänä esimerkkinä kaupunkien ympäristöongelmista on jätteiden keräys ja kierrätys. Eines der guten Beispiele für eine Lösung der Umweltprobleme der Städte, die bedauerlicherweise auftauchen, ist das Sammeln und das Recycling von Abfällen. Ei riitä, että tuotteiden keräys- ja kierrätyskustannukset eivät jää kuluttajien maksettaviksi. Es reicht nicht, dass die Kosten für das Sammeln und Recycling der Produkte nicht dem Konsumenten zur Last fallen. Jäsenvaltioiden tärkein velvoite on jätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmien luominen ja ennalta laaditun aikataulun noudattaminen. Die wichtigste Verpflichtung der Mitgliedstaaten besteht darin, Anlagen für das Sammeln und die Behandlung von Abwasser einzurichten und einen festgelegten Zeitplan einzuhalten.
- keskittyäVirastot keskittyvät pääkaupunkiin.Koitan keskittyä matikanläksyihin.
- korjataAuto korjattiin uuden veroiseksi.Asia on helposti korjattavissa.Suomessa viljasato korjataan syksyllä.
- saadaHaluaisin vain saada tästä asiasta nykyistä enemmän tutkimustietoa. Ich möchte einfach noch weitere Daten sammeln lassen. Heidän olisi huomattavasti helpompaa saada kerättyä miljoona allekirjoitusta. Dadurch hätten sie bedeutend weniger Schwierigkeiten, eine Million Unterschriften zu sammeln. En pidä erityisemmin hyödyttömän tiedon keräämisestä enkä sellaisten järjestelmien luomisesta, joilla ei saada tuloksia aikaan. Ich halte nichts davon, nutzlose Informationen zu sammeln und Systeme einzurichten, die keine Resultate produzieren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja