VaihtoautotHoroskooppiTV-ohjelmatBlogitReseptitTietovisatViihde

Sanan schlecht käännös saksa-suomi

  • huonoStrategia oli huono, koska tulos oli huono. Die Strategie war schlecht, denn das Ergebnis war schlecht. Se on huono asia meille ja heille. Das ist schlecht für uns und schlecht für sie. Se on huono asia kansalaisten ja huono asia kuluttajien kannalta. Das ist schlecht für die Bürger und schlecht für die Verbraucher.
  • pahaHän on selvästi sitä mieltä, että muutos on paha asia. Für sie ist Wandel offenbar etwas Schlechtes. Naisten sortaminen on hyvä asia, alkoholin juominen paha. Die Unterdrückung der Frau ist gut, Alkohol zu trinken, ist schlecht. Arvoisa puhemies, tämä ei ole paha asia, mutta se on liian vähän. Das ist nicht schlecht, aber eben auch nicht viel, Herr Präsident.
  • huonokuntoinenOlen niin huonokuntoinen, että en jaksa ottaa askeltakaan.huonokuntoinen keräilyesine
  • huonosti
    Jos Euroopalla menee huonosti, ASEANilla menee hyvin huonosti. Wenn es Europa schlecht geht, dann geht es den ASEAN-Staaten sehr schlecht. Mielestäni olisi olemassa riittävästi rahaa, mutta se jaetaan huonosti ja sitä käytetään huonosti. Ich glaube, daß Geld genug da wäre, aber es ist schlecht verteilt und es wird schlecht verwendet. Maailman taloudella menee huonosti. Der Weltwirtschaft geht es schlecht.
  • huonotapainen
  • huonovointinen
  • ikäväTämä ikävä jälkimaku ei ole nähdäkseni missään tapauksessa poistunut. Dieser schlechte Geschmack ist meines Erachtens keineswegs beseitigt. Yksi ikävä uutinen saattaa viedä vuosiksi luottamuksen sähköiseen kaupankäyntiin. Schon ein einziges schlechtes Beispiel kann das Vertrauen in den elektronischen Geschäftsverkehr auf Jahre zunichte machen. Alkuperämerkinnöistä luopuminen on ikävä kyllä viimeisin valitettava ajatus. Der Verzicht auf die Ursprungskennzeichnung ist leider nur der jüngste schlechte Einfall.
  • kehnoMyös minä olen sitä mieltä, että comité des sages on kehno korvike. Ich bin auch der Meinung, daß das comité des sages eine schlechte Prothese ist. EU:lla on laajamittainen viestintäongelma ja kehno imago. Die EU hat ein massives Kommunikationsproblem. Ihr Image ist schlecht. Niinpä alun perin kehno järjestelmä vain huononee entisestään. So wird ein von Natur aus schlechtes System sogar noch verschlimmert.
  • kelvotonSe kelvoton vävypoikani on taas työttömänä!
  • kielteinenPalvelujen vapaa kauppa on myönteinen eikä kielteinen asia. Der freie Dienstleistungsverkehr ist etwas Gutes, nicht etwas Schlechtes. Talouspolitiikan koordinoinnilla ei saa olla näissä tiloissa kielteinen kaiku. Koordination in der Wirtschaftspolitik darf in diesen Hallen kein schlechtes Wort sein. Minua hieman hävettää neuvoston puolesta kansalaisten edessä, sillä tämä on juuri se EU:n kielteinen puoli, ylimielisyys. Ich schäme mich ein bisschen für Sie wegen der Zuschauer da oben, denn das ist das schlechte, das arrogante Europa.
  • negatiivinenMinusta tämä on hyvin negatiivinen viesti eurooppalaisille muslimeille. Meiner Meinung nach geht davon ein äußerst schlechtes Signal an die europäischen Muslime aus. Jäsenvaltioiden piittaamaton asenne ei ole negatiivinen asia ainoastaan kuljetettavien eläinten kannalta. Die lasche Haltung der Mitgliedstaaten ist nicht nur schlecht für die Tiere, die transportiert werden. kaikki negatiivinen jonka hän sinusta kertoi
  • pahanhajuinen
  • pahastiVerkostoituminen on Euroopassa edelleen pahasti kesken. Die Vernetzung ist in Europa nach wie vor schlecht entwickelt. Jos perussopimus estää tämäntyyppisen asian korjaamisen ja eteenpäin viemisen, olemme tosiaan pahasti hakoteillä. Wenn der EG-Vertrag die Änderung und Fortschritte in einer solchen Frage behindert, sind wir wirklich schlecht dran. Mielestäni tämä on erittäin pahasti ristiriidassa iltapäivällä käytävän keskustelun aiheen, toisin sanoen kestävän kehityksen, kanssa. Meiner Meinung nach passt das ausgesprochen schlecht zu den Fragen, die heute Nachmittag in dieser Runde diskutiert werden sollen, nämlich Fragen der nachhaltigen Entwicklung.
  • pilaantunutÄlä syö sitä vanhaa omenaa - se on pilaantunut!
  • pilallaKampaus on pilalla.Kakku meni pilalle.
  • rikkinäinen
  • sairasSairasta Internet-pornoa.Mikko on sairaan kova jätkä. — Mikko on todella kova jätkäBändi soittaa ihan sairasta mättöä.
  • sopimaton. (FR) Euroopan unioni on sopimaton antamaan oppitunteja ihmisoikeuskysymyksissä. Der Europäischen Union steht es schlecht an, Lektionen über Menschenrechte zu erteilen. Komissaari Rehnin kannanotto oli komission jäsenelle sopimaton. Das Verhalten von Kommissar Rehn steht einem Mitglied der Europäischen Kommission schlecht an. sopimatonta käytöstä
  • vääräSaamme kuvaa noiden maiden arkielämästä tiedotusvälineiden välityksellä, ja syntynyt kuva on usein väärä ja vanhojen kliseiden värittämä. Es gibt Berichte in den Massenmedien, falsche Bilder und schlechte Klischees über den Alltag in diesen Ländern. Väite, että huono asetus on parempi kuin ei asetusta ollenkaan, on poliittisen köyhyyden osoitus ja sitä paitsi väärä. Die Behauptung, besser eine schlechte Verordnung als keine, ist ein politisches Armutszeugnis, und sie ist falsch. Taustalla oleva ajattelutapa ei mielestäni ole väärä tai huono; ehdotusta on yksinkertaisesti tarkistettava tai muokattava. Ich meine nicht, dass die Grundideen falsch oder schlecht wären, sondern nur, dass der Vorschlag revidiert oder überarbeitet werden muss.
  • vahingollinen
  • viallinen

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja