Sanan schrecklich käännös saksa-suomi
- hirveäSe on todellakin hirveä dilemma. Es ist wirklich ein schreckliches Dilemma. Se oli hirveä ansa meille kaikille pudota. Dann würden wir in eine schreckliche Falle tappen. Miten näin hirveä luonnos on voitu neuvotella? Wie konnte man nur etwas so Schreckliches aushandeln?
- kauheaHoxha oli Hoxha, ja hän oli kauhea! Hodscha war Hodscha und war schrecklich! Kambod?an historia on kauhea ja väkivaltainen. Kambodscha blickt auf eine schreckliche und brutale Vergangenheit zurück. Naisiin kohdistuva väkivalta on kauhea vitsaus. Gewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche.
- kamalaMeidän pitää olla tarkkoja rajavalvonnassa, jotta tämä kamala tauti ei leviäisi maihin, joissa raivotautia ei esiinny tällä hetkellä lainkaan. Wir sollten also sehr sorgfältige Grenzkontrollen vornehmen, damit diese schreckliche Krankheit nicht erneut vor allem in jene Länder eingeschleppt wird, die jetzt tollwutfrei sind.
- hirvittäväMinulla on hirvittävä tunne siitä, että koko laiva on uppoamassa. Ich habe das schreckliche Gefühl, daß das ganze Schiff untergeht. Käyttämäni sana "hirvittävä" osoittaa tämän väitteen mitä ilmeisimmin paikkansapitämättömäksi. Meine Verwendung des Wortes „schrecklich“ zeigt, dass dies einfach nicht stimmt. Euroopalla on hirvittävä historia, eikä se saa toistua enää ikinä. Europa hat eine schreckliche Vergangenheit und das darf nie wieder geschehen.
- kauhistuttavaTapahtunut asia on kauhistuttava. Was da geschehen ist, ist schrecklich. Ydinaseiden leviäminen Kaakkois-Aasiassa on kauhistuttava näkymä. Die Weiterverbreitung von Nuklearwaffen in Ostasien birgt schreckliche Aussichten. Minusta oli oikein sanottu, ettei tämä kauhistuttava murha saa aiheuttaa eripuraa parlamentissa. Ich denke, es wurde zu Recht gesagt, dass dieser schreckliche Mord das Hohe Haus nicht spalten sollte.
- pelottava
- kaameaS&D-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, lähes koko parlamentti on samoilla linjoilla sen suhteen, että ihmisoikeustilanne Pohjois-Koreassa on kaamea. im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, es ist fast schon ein gemeinsamer Nenner in diesem Parlament, dass die Menschenrechtslage in Nordkorea schrecklich ist.
- karmeaLähes kymmenisen vuotta näköpiirissä ollut Kosovon tragedia on siitä karmea esimerkki. Die Tragödie im Kosovo, die seit etwa zehn Jahren vorhersehbar war, illustriert dies auf schreckliche Weise. Viimeisin karmea esimerkki on jo surullisen kuuluisaksi tullut keskustelu tekstiiliteollisuudesta ja kauppasuhteista Kiinaan. Das letzte schreckliche Beispiel ist die mittlerweile berüchtigte Debatte über die Textilindustrie und die Handelsbeziehungen zu China.
- järkyttäväTerrorismi on järkyttävä asia. Terrorismus ist wirklich eine schreckliche Sache! Kyseessä on järkyttävä ilmiö, jonka laajuutta ei tunneta. Es ist ein schreckliches Phänomen mit unbekanntem Ausmaß. Komission antama julkilausuma oli aivan järkyttävä. Die Erklärung der Kommission war doch wirklich schrecklich.
- jumalattoman
- kammottavaLyhyesti todettuna emme pidä uudistuksesta, emme pitäneet Euroopan komission uudistuksesta, koska se oli kammottava. Kurz gesagt, die Reform gefällt uns nicht, die Reform der Europäischen Kommission gefiel uns nicht, weil sie schrecklich war. Ristilukki on kammottava otus.
- karmiva
- pahuksen
- saamarin
- samperin
- surkeaHeidän surkea tilanteensa ei voi jäädä keneltäkään huomaamatta. Niemand kann diese schreckliche Situation ignorieren. Keikka oli suorastaan surkea.Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja