Sanan schwach käännös saksa-suomi
- heikkoJos euro on heikko, joudumme kaikki kärsimään siitä. Wenn der Euro schwach ist, dann leiden wir alle darunter. Tällä hetkellä opposition on hyvin heikko. Im Moment ist diese Opposition sehr schwach. EU:n poliittinen suoritus oli yksinkertaisesti heikko. Europas politische Leistung war einfach schwach.
- alhainenMiksi Euroopan kasvuvauhti on alhainen ja miksi keskimääräinen työttömyysaste on korkea? Man fragt sich, weshalb wir dieses schwache Wachstum und diese hohe allgemeine Arbeitslosigkeit in Europa haben? alhainen verenpaineAlhaisesta arvostaan huolimatta hän saavutti suuria asioita.
- epämääräinenBarroson heikko ja epämääräinen poliittinen suunnitelma ei juuri anna toivoa muutoksesta. Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen. Komission kanta tavoitteisiin oli hiukan epämääräinen: kuinka monta kiloa vuodessa halutaan kerätä? Die Kommission war etwas schwach in der Frage der Zielvorgabe: Wie viele Kilogramm wollen wir pro Jahr sammeln? Se ei varmaankaan ollut sattuma: tänään puheena oleva teksti on itse asiassa puutteellinen ja epämääräinen kaikilta niiltä keskeisiltä kohdilta, joista on tarkoitus keskustella Istanbulissa. Ich glaube, dies war kein Zufall. Der Text, über den wir heute sprechen, ist noch schwach und ungenau in allen wesentlichen Punkten, die auf der Tagesordnung in Istanbul stehen.
- heiveröinen
- jaksamaton
- laimeaEuroopan unionin reaktio tähän oli jokseenkin - tai pikemminkin hyvin - laimea. Die Reaktion der Europäischen Union darauf war etwas - um nicht zu sagen sehr - schwach. Joulukuun 31. päivänä 2010 loppui varsin laimea puheenjohtajakausi, jota jotkut ihmiset ovat kuvanneet mitäänsanomattomaksi ja heikoksi. Am 31. Dezember 2010 ging ein ziemlich geistloser Ratsvorsitz zu Ende, den einige Leute als glanzlos und schwach beschrieben haben.
- matalaSe johtaa päätelmään, että tutkimuksen laatu hankkeissa heikosti edustetuilla alueilla on matala. Das lässt die Schlussfolgerung zu, dass die Qualität der Forschung in den Regionen, die sehr schwach bei den Projekten vertreten sind, gering ist. Matala äänestysprosentti parlamentin vaaleissa on oire tästä, ja siitä päästäksemme meidän on toimittava täysin valitsijoidemme tahdon mukaisesti. Die schwache Wahlbeteiligung bei den Parlamentswahlen ist ein Symptom hierfür und wir müssen voll und ganz entsprechend dem Willen unserer Wählerinnen und Wähler handeln. Pöytä on matala, niin kuin tiskikin, samoin hylly.
- mietomieto alkoholijuomamieto maku
- pystymätön
- saamaton
- säännöllinensäännöllinen monitahokassäännöllisen verbin taivutus
- sairaalloinenSairaalloinen vanhus.Sairaalloisesti lisääntynyt jano.
- vähäinen heikko pintapuolinen välitön
- veltto
- voimatonSe oli aivan liian voimaton, kun otimme sen käyttöön. Sie war viel zu schwach, als wir sie eingeführt haben. Omasta puolestani totean, että koko hainevien irrottamista koskeva asetus on ollut liian voimaton. Für mich ist die ganze Verordnung über Haifischflossen immer zu schwach gewesen. Yksin Eurooppa on voimaton, eikä voi ilmastonmuutokselle mitään, mutta se voi ottaa tilanteen kannalta merkittävän johtajan roolin. Europa ist zu schwach, um alleine etwas gegen den Klimawandel zu tun, es kann jedoch eine dringend nötige Führungsrolle übernehmen.
- ympäripyöreäJäsen Macovei otti esiin korruption ja talousrikokset ja oli sitä mieltä, että sanamuoto oli tässä kohtaa liian ympäripyöreä. Frau Macovei hat die Angelegenheit von Korruption und Finanzstraftaten angesprochen und vertrat die Meinung, dass die Formulierung in dieser Angelegenheit zu schwach sei. Hänen vastauksensa oli ympäripyöreä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja