Sanan schwierig käännös saksa-suomi
- hankalaKysymyksenne on erittäin hankala. . Das ist eine sehr schwierige Frage. Se on erittäin hankala tehtävä. Das wird eine sehr schwierige Aufgabe. Tämä oli tosiaankin hankala rajoite. Diese war in der Tat eine schwierige Auflage.
- vaikeaArvoisa puhemies, se on erittäin vaikea kysymys. Das ist ein schwieriges Thema. Tämä politiikka tulee olemaan vaikea. Dies wird eine schwierige Politik sein. Tiedän, kuinka vaikea aihe tämä on. Ich weiß, wie schwierig das Thema ist.
- kovaOn totta, että se, mikä jää jäljelle, saattaa olla todella kova pähkinä purtavaksi. Was dann noch zu tun ist, kann noch schwierig genug werden. Olen itse vasta palannut Dohasta, ja se oli kova neuvottelukierros. Ich bin selbst soeben erst aus Doha zurückgekehrt, und es war eine schwierige Verhandlungsrunde. On kova työ saada kaikki valmiiksi direktiivin vuoden� 2006 lopussa tapahtuvaa voimaantuloa varten. Es wird schwierig werden, alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit die Richtlinie Ende 2006 in Kraft treten kann.
- rankkarankka rajuilmaRankka työ vaatii rankat huvit!rankka viikonloppu
- arkaluonteinenValvonta on erittäin arkaluonteinen, mutta merkittävä asia. Die Kontrolle ist eine sehr schwierige und wichtige Angelegenheit. Arvoisa puhemies, tällaisen kysymyksen käsittelemiseen tämä on hyvin arkaluonteinen ajankohta. ?(EN) Herr Präsident, es ist ein sehr schwieriger Zeitpunkt für die Diskussion einer solchen Frage. Todistustaakan siirtäminen on jo itsessään riittävän arkaluonteinen aihe. Das Thema der Beweislastumkehr ist an sich schon schwierig genug.
- haurasMe kaikki ymmärrämme, miten monimutkainen tilanne on Ukrainalle: se on hyvin nuori ja hauras demokratia. Wir alle verstehen, wie schwierig die Lage in der Ukraine ist. Die Demokratie ist noch sehr jung und zerbrechlich. Jotkut ihmiset ovat mieleltään ja ruumiiltaan hauraita.
- monimutkainenOngelma on monimutkainen ja vaikea. Dies ist kompliziert und schwierig. Se on vaikea ja monimutkainen asia. Das ist ein schwieriges und kompliziertes Thema. Se on erittäin monimutkainen ja vaikea kysymys. Das Dossier ist komplex und sehr schwierig.
- problemaattinen
- rasittava
- riskipitoinen
- sekavaTämä jo osoittaa selvästi, kuinka vaikea ja sekava koko keskustelu PVC:stä on. Das zeigt bereits deutlich, wie schwierig und verwirrend die ganze Diskussion über PVC ist. Hänen sekavat kirjoituksensa olivat ensimmäinen merkki mielisairauden puhkeamisesta.sekavat ohjeet
- tukalaLopuksi Serbian itsensä osalta on tietenkin selvää, että tilanne on tukala. Saimme juuri tilaisuuden kuulla Serbian ulkoasiainministeriä ulkoasiainvaliokunnassa. Was zu guter Letzt Serbien selbst betrifft, so ist die dortige Situation für alle natürlich ausgesprochen schwierig. tukala helleetulinjassa on tukalat oltavat
- vaativaTämä on erittäin vaativa tilanne. Das ist eine äußerst schwierige Situation. Tämä tie voi olla mutkainen ja se on aina vaativa. Er ist manchmal verschlungen und immer schwierig. Vuosi 2010 oli usein vaikea ja toisinaan äärimmäisen vaativa vuosi. 2010 war ein häufig schwieriges und zeitweise äußerst anstrengendes Jahr.
- vaikeasti kuvailtava
- vaivalloinenTässä parlamentissa ei toivoakseni ole ketään, joka haluaa olla negatiivinen, hankala tai vaivalloinen - ei ainakaan minun ryhmässäni. Ich hoffe, daß es in diesem Parlament zumindest in meiner Fraktion niemanden geben wird, der negativ, schwierig oder eigenartig sein will. Tiedämme, että tehtävä on mutkikas ja vaivalloinen sekä paneutumistamme edellyttävien kysymysten että päämääriemme kunnianhimoisuuden takia. Wir wissen, dass die Aufgabe - sowohl wegen der Vielzahl der Fragen, mit denen wir uns befassen müssen, als auch weil unsere Ziele anspruchsvoll sind - vielschichtig und schwierig ist. En kiellä, ettei tämä ole eurooppalaisella tasolla vaikea ja vaivalloinen prosessi, emmehän muuten olisi keskustelleet aiheesta niin kauan. Ich leugne nicht, daß dies auf europäischer Ebene ein sehr schwieriger und mühseliger Prozeß ist, sonst würden wir nicht über so lange Zeit über dieses Thema diskutieren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja