Sanan sinnlos käännös saksa-suomi

turhaSiitä oli aivan turha keskustella. Es war sinnlos, darüber zu diskutieren. Tällöin heidän olisi turha lajitella jätteitä. Somit wäre die Mülltrennung in den Haushalten sinnlos. Jos käytäntö jatkuu tulevaisuudessa, tämänkaltaisia keskusteluja on turha käydä. Falls dies in Zukunft weiterhin der Fall sein wird, dann sind diese Art von Debatten sinnlos.
hyödytönCE-merkintä on hyödytön, jos se ei perustu aitoon tuoteturvallisuuteen. Die CE-Kennzeichnung ist sinnlos, wenn sie nicht aufgrund einer tatsächlichen Produktsicherheit erfolgt. Lyhyesti sanottuna tämä sopimus on tässä muodossaan hyödytön ja mahdollisesti haitallinen. Kurz gesagt, dieses Abkommen ist, wie es jetzt steht, sinnlos und potenziell schädlich. Tiedämme, että tämä parlamentti on huijausta, mutta juuri sen vuoksi se onkin hyödytön. Wir wissen alle, dass es sich bei diesem Parlament um einen Schwindel handelt, doch dies zeigt, wie sinnlos das Ganze ist.

merkityksetönArvoisa puhemies, minun on todettava Karasin puheen olevan merkityksetön. Herr Präsident, leider muss ich den Beitrag von Herrn Karas als sinnlos charakterisieren. Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että tämä kysymys on merkityksetön mainitsemistani syistä? Ist der Rat nicht der Meinung, dass diese Anfrage aus den von mir dargelegten Gründen sinnlos ist? Pyydän teitä poistamaan sanan ”köyhät”kehitysmaat, joka on täysin epäolennainen ja merkityksetön edellisissä sopimuksissa.Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang bitten, das Wort arme Entwicklungsländer zu streichen, da es in früheren Übereinkommen völlig irrelevant und sinnlos war.
tulokseton
typeräTyperä hymy kertoi, ettei hän ollut mukana ajassa.Sen typerän tempun olisi voinut jättää tekemättä.
älytönälytön tyyppiälytön ideaTuotteella oli ihan älytön menekki.
älyvapaaälyvapaata toimintaa
järjetönTämä järjetön tragedia on järkyttänyt hänen perhettään, ystäviään ja kirkon kollegoitaan. Das war sinnlos und eine schreckliche Tragödie für seine Familie, seine Freunde und seine Kollegen aus der Kirche. Kuten lukuisten parlamenttiryhmien jäsenet ovat korostaneet, sota olisi sekä järjetön että tuhoisa. Wir sprechen über einen Krieg, der sowohl sinnlos als auch höchst unheilvoll ist, wie in diesem Parlament von allen Seiten zu hören war.

käyttökelvoton
mieletönPyrkimys kaventaa kuilua EU:n ja Yhdysvaltojen sotilastarvikekulujen välillä on mieletön. Es ist sinnlos zu versuchen, die Lücke zwischen der EU und den USA bei den Ausgaben für Rüstung zu schließen. Toi sun maalauksesi on aivan mieletön! Se on niin hieno, ettei sitä voi oikein käsittää.
silmitönsilmitön väkivaltasilmitön raivosilmitön kaahaus
tarpeetonKuulin myös sanottavan, että Galileo voisi olla tarpeeton. Ich habe auch gehört, Galileo sei sinnlos.
toivoton katteeton
turha kelvoton
tyhjäTyhjät pullot kannattaa palauttaa kauppaan.Auto ei käynnistynyt, koska sen akku oli tyhjä.Ruuhka-aikojen ulkopuolella linja-autot saattavat kulkea lähes tyhjinä.

Sanakirja