Sanan sowieso käännös saksa-suomi

joka tapauksessaMeillä on niitä joka tapauksessa tarpeeksi. Wir haben sowieso bereits genug davon. Halusimme tai emme, sinne ne joka tapauksessa päätyvät. Dies wird sowieso geschehen, ob wir es wollen oder nicht. Me tulemme joka tapauksessa puoltamaan jäsen Schmittin mietintöä. Wir werden dem Bericht von Herrn Schmitt sowieso zustimmen.
kuitenkaanTämän nelivuotiskauden ei pitäisi olla ongelma, sillä kukaan ei kuitenkaan kyseenalaista sitä. Und da soll es dann auf diese vier Jahre nicht darauf ankommen, weil im Kern das doch sowieso keiner mehr in Frage stellt. Mitä me oikein odotamme, kun äänestäjät tajuavat, ettei heidän näkemyksiään kuitenkaan oteta huomioon? Was erwarten wir denn, wenn die Wähler sehen, dass ihre Meinung sowieso nicht berücksichtigt wird? Tarvitaan kunnianhimoinen energiastrategia Euroopassa, ei pelkästään COP16-päätöslauselmissa, joita kukaan ei kuitenkaan lue. Wir brauchen eine ehrgeizige Energiestrategie für Europa, und zwar nicht nur in einer COP-16-Entschließung, die sowieso niemand liest.

kuitenkinHän tekee todennäköisesti niin joka tapauksessa, koska jos vaalit pidetään, hän häviää ne kuitenkin. Er macht das wahrscheinlich sowieso, weil er auf jeden Fall die Wahl verlieren würde, wenn sie denn stattfindet. Siitä ei siis ole tiedossa lisäeuroja, ja yrityksillä on kuitenkin vieläpä vapaus valita. Demnach werden aus ihr keine zusätzlichen Euro erzielt, und außerdem werden die Unternehmen sowieso wählen können. Tästä saa sellaisen käsityksen, että se kuvittelee, että ehdotukset ovat ensimmäistä luokkaa ja että siten sitä kuitenkin sitoo asetuksen sisältö. Dies bedeutet wohl, dass sie die Vorschläge als erstklassig ansieht, und folglich wird sie letztendlich sowieso an die Substanz der Verordnung gebunden sein.
miten vain
oli miten oliOli miten oli, kyseessä oli siis vain ja ainoastaan, kuten itsekin sanoitte, hyvin henkilökohtainen mielipide. Aber wie Sie sagten, ist dies sowieso einzig und allein eine sehr, sehr persönliche Meinung.
silti

Sanakirja