Sanan spanier käännös saksa-suomi

espanjalainenMinä Aragonian edustajana ja te, joka olette espanjalainen kuten minäkin, tiedämme, että puhun Vignemalista. Ich als aragonischer Abgeordneter und Spanier und Sie als Spanierin wissen, dass ich von Vignemal spreche. Nyt kuitenkin saatoin nähdä, kuten alun perin ajattelin, että olette espanjalainen, joka puhuu hyvää ranskaa. Doch jetzt habe ich festgestellt, was ich auch sofort vermutet hatte, dass Sie ein Spanier sind, der gut Französisch spricht. Työolosuhteet ovat niin vaikeita ja alentavia, ettei kukaan espanjalainen niitä hyväksy. Ihre Arbeitsbedingungen sind so hart und so menschenunwürdig, daß sie von keinem Spanier akzeptiert werden.
espanjalaisetSanottiin, että nyt ne espanjalaiset tulevat tänne. Da werden jetzt die Spanier kommen. Miljoonat espanjalaiset kärsivät sen traagisista vaikutuksista joko välittömästi tai välillisesti. Millionen Spanier bekamen direkt oder indirekt die tragischen Auswirkungen zu spüren. Baskit ovat tappaneet baskin; espanjalaiset ovat tappaneet espanjalaisen; eurooppalaiset ovat tappaneet eurooppalaisen. Basken haben einen anderen Basken ermordet; Spanier haben einen anderen Spanier ermordet; Europäer haben einen anderen Europäer ermordet.

Sanakirja