Sanan spannung käännös saksa-suomi
- jännitysArvoisa puhemies, meidän on todettava, että jännitys Kosovossa on kasvanut viime päivinä. Herr Präsident! Wie wir feststellen müssen, ist die Spannung im Zusammenhang mit dem Kosovo in den letzten Tagen gestiegen. Kuinka se aikoo toimia, jotta kriisi ja jännitys alueella saadaan lientymään? Was wird er tun, um die Krise zu entschärfen und die Spannung in der Region abzubauen? Otan tämän asian esille täällä, koska työnseisaukset ja lakko asturialaisessa kaivoksessa voivat laajeta, sillä jännitys lisääntyy koko ajan. Ich bringe diese Angelegenheit deshalb hier vor, weil die Stillegungen und der Streik im asturischen Bergbau sich ausweiten können, denn die Spannung nimmt zu.
- jänniteMeidän ja täytäntöönpanevan elimen eli komission välillä olisi oltava luova jännite. Zwischen uns und der Exekutive, das heißt der Kommission, sollte es eine produktive Spannung geben. Olen syvästi vakuuttunut siitä, että tämä Länsi- ja Itä-Euroopan välinen jännite johtaa hyviin yhteistyöhankkeisiin. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass gerade aus dieser Spannung zwischen West- und Osteuropa gute Kooperationsprojekte erwachsen werden. Se on tietysti filosofien ja oikeusteoreetikkojen alaa, mutta oikeuksien ja vapauksien välillä todella on jännite. Dies ist natürlich ein Thema für Philosophen und Rechtstheoretiker, aber diese Spannung zwischen Rechten und Freiheiten ist vorhanden.
- rasitus
- kuormitus
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja